1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,446 --> 00:00:13,404 Correcto. ¡Ahora! 4 00:00:13,448 --> 00:00:15,319 Este es el Sr. Bennett. 5 00:00:15,363 --> 00:00:17,539 y él estará tomando Los chicos por el fútbol. 6 00:00:17,582 --> 00:00:20,846 Sr. Bennett tontamente quiere ser maestro. 7 00:00:20,890 --> 00:00:23,632 Mira ese maldito traje de concha, hombre. 8 00:00:23,675 --> 00:00:24,894 Maldito idiota. 9 00:00:24,937 --> 00:00:25,982 No lo creo. 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,810 Joder, sí. 11 00:00:27,853 --> 00:00:30,465 lo que tu jodidamente mirando? 12 00:00:30,508 --> 00:00:34,077 menos puta y más atención, por favor. 13 00:00:34,121 --> 00:00:36,993 Algo que podrías haber dicho A tu novio, eso, Gina. 14 00:00:38,647 --> 00:00:40,170 Bien. 15 00:00:40,214 --> 00:00:42,607 Chicas, hacia el otro lanzamiento conmigo. 16 00:00:42,651 --> 00:00:44,131 Vamos. 17 00:00:48,352 --> 00:00:50,093 Tu, chico, ¿por qué no estás jugando? 18 00:00:50,137 --> 00:00:51,181 Olvidé mi kit. 19 00:00:51,225 --> 00:00:52,313 No lo hagas juegue, señor. 20 00:00:52,356 --> 00:00:54,619 Él es una mierda. 21 00:00:54,663 --> 00:00:56,273 ¡Bolas, Sr. Bennett! 22 00:00:56,317 --> 00:00:58,449 Bien. 23 00:00:58,493 --> 00:01:00,103 Mira, quiero que te unas. ¿Está bien? 24 00:01:00,147 --> 00:01:01,104 No estás jugando Gángel. 25 00:01:01,148 --> 00:01:04,064 Vete a la mierda, McBride. 26 00:01:04,107 --> 00:01:06,109 Arrendajos... 27 00:01:06,153 --> 00:01:07,763 Pásalo. Sigue pasándolo. 28 00:01:07,806 --> 00:01:09,808 Ste. Vamos. 29 00:01:11,375 --> 00:01:13,595 ¿Lo quieres? ¿Lo quieres? 30 00:01:13,638 --> 00:01:16,815 Ve a buscarlo. 31 00:01:16,859 --> 00:01:17,860 ¡Oye! 32 00:01:17,903 --> 00:01:19,775 Aquí, ¿cómo se llama? 33 00:01:19,818 --> 00:01:20,863 Hugh, señor, 34 00:01:20,906 --> 00:01:22,169 Hugo Jano. 35 00:01:22,212 --> 00:01:23,735 Hugh Janus, ¡vuelve aquí ahora! 36 00:01:25,172 --> 00:01:26,956 ¡Hugo Jano! 37 00:01:26,999 --> 00:01:29,045 Janus, ¿estás sordo? 38 00:01:31,221 --> 00:01:33,658 [♪♪♪] 39 00:03:21,418 --> 00:03:22,854 ¿Está bien, Sandra? 40 00:03:22,898 --> 00:03:25,117 Escoria. 41 00:03:30,558 --> 00:03:33,256 Es tarde. Tengo que irme. 42 00:03:35,911 --> 00:03:37,304 [LA PUERTA SE CIERRA] 43 00:03:50,360 --> 00:03:53,929 ¿Qué pasó? La escuela se quemó, ¿verdad? 44 00:03:53,972 --> 00:03:55,713 Sí. 45 00:03:55,757 --> 00:03:59,064 ¿Qué fue esta vez? ¿Bomba del IRA? 46 00:03:59,108 --> 00:04:01,110 fundamentalista Pirómanos musulmanes. 47 00:04:01,153 --> 00:04:02,329 Oh, qué curioso. 48 00:04:02,372 --> 00:04:03,939 Se veía bien cuando pasé por delante. 49 00:04:03,982 --> 00:04:05,506 Sí. "Es curioso". 50 00:04:05,549 --> 00:04:08,683 Mira, no eres demasiado mayor para serlo. Tomado sobre mi rodilla, joven. 51 00:04:08,726 --> 00:04:09,771 ¿Me oyes? 52 00:04:09,814 --> 00:04:11,207 Todo el maldito Thamesmead puedo oírte. 53 00:04:11,251 --> 00:04:13,253 ¿Sí? Bueno, tienes para empezar a hacer tus juegos. 54 00:04:13,296 --> 00:04:14,819 ¿Por qué? 55 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 ¿Quién dice? Yo digo. 56 00:04:15,864 --> 00:04:16,821 Odio el fútbol. 57 00:04:16,865 --> 00:04:18,432 Nunca solías hacerlo. 58 00:04:18,475 --> 00:04:21,130 Bueno, lo hago ahora. 59 00:04:21,173 --> 00:04:23,306 ¿Sabes lo que voy a hacer? hazlo ahora, ¿no? 60 00:04:25,439 --> 00:04:26,657 Haz malabarismos con ellos. 61 00:04:44,545 --> 00:04:47,330 ¿Sabes lo que son? vas a hacer, ¿no? 62 00:04:47,374 --> 00:04:49,114 te pondrán en cuidado. 63 00:04:49,158 --> 00:04:50,290 Ellos dirán, "Ella es una madre no apta. 64 00:04:50,333 --> 00:04:51,595 Golpéalo en una de esas casas", 65 00:04:51,639 --> 00:04:52,727 porque quiero decir, 66 00:04:52,770 --> 00:04:54,598 "Ella ni siquiera puede atraparlo para hacer su educación física." 67 00:04:54,642 --> 00:04:55,947 Eso es lo que harán. 68 00:04:55,991 --> 00:04:58,254 ella esta tirando cosas Ahorré para mis hijos. 69 00:04:58,298 --> 00:04:59,516 Libros. Juguetes. 70 00:04:59,560 --> 00:05:01,126 No quiero hijos. 71 00:05:01,170 --> 00:05:03,433 Los niños chupan coños. 72 00:05:03,477 --> 00:05:06,610 Alguien ha estado ¿llamándote apodos? 73 00:05:06,654 --> 00:05:07,611 ¿Cómo qué? 74 00:05:07,655 --> 00:05:09,178 No sé. "Achaparrado"? 75 00:05:09,221 --> 00:05:10,875 Te dije que pararía. 76 00:05:10,919 --> 00:05:11,876 Lo sé. 77 00:05:11,920 --> 00:05:13,225 Te dije que crecerías, 78 00:05:13,269 --> 00:05:15,619 pero no tomas No me avisas, ¿verdad? 79 00:05:15,663 --> 00:05:16,620 Sí. 80 00:05:16,664 --> 00:05:18,187 ¿Oh sí? 81 00:05:18,230 --> 00:05:20,189 Bueno, ¿cómo es que todos los miércoles? tarde sin falta, 82 00:05:20,232 --> 00:05:21,190 estás parado ahí. 83 00:05:21,233 --> 00:05:22,191 Sí, he te lo dije. 84 00:05:22,234 --> 00:05:24,193 Ah, ¿lo has hecho? 85 00:05:24,236 --> 00:05:27,936 ♪ Llama a la banda del pueblo. 86 00:05:27,979 --> 00:05:29,503 ♪ Dime adiós 87 00:05:29,546 --> 00:05:30,634 ¿Qué estás haciendo? 88 00:05:30,678 --> 00:05:32,332 Cantando. 89 00:05:32,375 --> 00:05:34,159 ¿Qué? 90 00:05:34,203 --> 00:05:35,900 solo soy una chica que no puede decir que no. 91 00:05:35,944 --> 00:05:39,034 ¿Has oído hablar de mamá Cass? 92 00:05:39,077 --> 00:05:40,209 No. Cántalo. 93 00:05:40,252 --> 00:05:41,776 ¿Qué? 94 00:05:41,819 --> 00:05:43,125 Seguir. 95 00:05:43,168 --> 00:05:44,344 De ninguna manera. 96 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 No me reiré. 97 00:05:48,826 --> 00:05:51,481 ♪ Llama a la banda del pueblo. 98 00:05:51,525 --> 00:05:54,963 ♪ Dime adiós 99 00:05:55,006 --> 00:06:00,403 ♪ todos quédate afuera y llora ♪ 100 00:06:00,447 --> 00:06:03,493 ♪ Nunca pensé tantos 101 00:06:03,537 --> 00:06:06,888 ♪ Pensé que era tan querido 102 00:06:06,931 --> 00:06:12,284 ♪ sería feliz en cualquier lugar menos aquí ♪ 103 00:06:12,328 --> 00:06:18,378 ♪ Billete de ida llévame a cualquier parte ♪ 104 00:06:18,421 --> 00:06:24,949 ♪ Hacia el norte, Hacia el sur Ni siquiera me importa ♪ 105 00:06:24,993 --> 00:06:29,998 ♪ Conozco la hierba es más verde allí ♪♪ 106 00:06:33,654 --> 00:06:35,264 Sigue adelante. 107 00:06:35,307 --> 00:06:37,048 Podrías persuadirlo para volver a la escuela. 108 00:06:37,092 --> 00:06:40,051 Liberaciones. 109 00:06:40,095 --> 00:06:41,618 Eso no es natural, ¿verdad? 110 00:06:41,662 --> 00:06:42,750 ¿Qué no lo es? 111 00:06:42,793 --> 00:06:44,447 Una niña de su edad en Mama Cass. 112 00:06:44,491 --> 00:06:46,797 Ella tiene una verdadera hermosa voz. 113 00:06:46,841 --> 00:06:48,016 ¿Y cuál es el problema? ¿Con Virgen? 114 00:06:48,059 --> 00:06:49,017 Ella es una escoria. 115 00:06:49,060 --> 00:06:51,193 Hipócrita. 116 00:06:53,804 --> 00:06:55,153 ¿Está bien, Ste? 117 00:06:55,197 --> 00:06:57,373 Ste, ¿está bien? 118 00:06:57,417 --> 00:06:59,462 Ustedes dos han estado durmiendo juntos, ¿verdad? 119 00:06:59,506 --> 00:07:00,463 No juntos, no. 120 00:07:00,507 --> 00:07:02,073 ¿Se encuentra bien, señora Gangel? 121 00:07:02,117 --> 00:07:05,512 Bueno, es bueno ver a alguien. puede permanecer en la escuela el día completo. 122 00:07:05,555 --> 00:07:06,861 hemos terminado El fútbol hoy. 123 00:07:06,904 --> 00:07:08,428 Temporada equivocada para el fútbol, ¿no es así? 124 00:07:08,471 --> 00:07:09,777 Profesor estudiante. 125 00:07:09,820 --> 00:07:11,822 Ah, ¿ese es el problema? 126 00:07:11,866 --> 00:07:12,823 No. 127 00:07:12,867 --> 00:07:14,782 Bueno, ¿qué es entonces? 128 00:07:14,825 --> 00:07:15,783 Será mejor que entre. 129 00:07:15,826 --> 00:07:16,827 Ay, Ste... 130 00:07:16,871 --> 00:07:18,786 Estoy preparando el té. 131 00:07:18,829 --> 00:07:19,917 Pégalo, entonces vuelve aquí. 132 00:07:19,961 --> 00:07:21,615 Es una burbuja y un chirrido, Leah. 133 00:07:21,658 --> 00:07:23,138 no puedes irte burbujea y chirría. 134 00:07:24,531 --> 00:07:26,141 ¿Eso no te hace tirarte un pedo? 135 00:07:26,184 --> 00:07:27,795 Sólo si has Tengo un culo gordo. 136 00:07:27,838 --> 00:07:29,666 Hay una llamada telefónica esta mañana 137 00:07:29,710 --> 00:07:31,755 sobre ricardo y judy sobre niños delincuentes. 138 00:07:31,799 --> 00:07:33,496 debería haber sonó. 139 00:07:33,540 --> 00:07:34,497 Voy a entrar. 140 00:07:34,541 --> 00:07:35,498 Nos vemos, Ste. 141 00:07:35,542 --> 00:07:36,499 No es mi culpa, ¿verdad? 142 00:07:36,543 --> 00:07:38,283 ¿De quién es la culpa? 143 00:07:38,327 --> 00:07:40,242 El sistema. 144 00:07:40,285 --> 00:07:42,766 soy la victima de el asunto de la educación... 145 00:07:42,810 --> 00:07:44,115 terreno baldío. 146 00:07:44,159 --> 00:07:47,597 Eres una víctima de tu propia boca grande, más bien. 147 00:07:47,641 --> 00:07:49,947 Leah, amor, entra aquí. y pelar unas patatas para hacer té. 148 00:07:49,991 --> 00:07:51,514 Ah, bésame el trasero. 149 00:07:52,994 --> 00:07:55,910 Tú, dentro. Ella es una mala influencia. 150 00:07:55,953 --> 00:07:56,867 Ella es una mala influencia. 151 00:07:59,000 --> 00:08:01,089 No pelas patatas, no obtienes té. 152 00:08:01,132 --> 00:08:02,612 Jaime... 153 00:08:02,656 --> 00:08:03,613 Rainbow se ha ido de todos modos. 154 00:08:03,657 --> 00:08:04,614 [Suena el teléfono] 155 00:08:04,658 --> 00:08:06,050 Ese sería el teléfono. 156 00:08:06,094 --> 00:08:10,359 Bueno, no sería La maldita bolsa Hoover, ¿verdad? 157 00:08:18,236 --> 00:08:19,194 Lo sé, señorita Chauhan, 158 00:08:19,237 --> 00:08:22,937 pero ya ve, señorita Chauhan, 159 00:08:22,980 --> 00:08:24,939 tiene una barriga rara, ¿sabes? 160 00:08:24,982 --> 00:08:28,203 Quiero decir, él realmente quería hacer fútbol hoy, 161 00:08:28,246 --> 00:08:30,771 pero se quedó corto, ¿ven? 162 00:08:30,814 --> 00:08:32,381 y cuando llegó a los baños de los chicos, 163 00:08:32,424 --> 00:08:34,209 estaban todos encerrados. 164 00:08:34,252 --> 00:08:35,689 Inexplicablemente. 165 00:08:35,732 --> 00:08:37,821 Entonces tuvo un pequeño accidente, ¿sabes? 166 00:08:40,824 --> 00:08:42,130 Oh sí. 167 00:08:42,173 --> 00:08:43,697 no pude estar de acuerdo Contigo más, señorita Chauhan. 168 00:08:43,740 --> 00:08:45,133 quiero decir, cuando estaba en la escuela, 169 00:08:45,176 --> 00:08:49,267 yo era capitán de reserva para la selección sub-16 de netball, 170 00:08:49,311 --> 00:08:54,403 para que pueda apreciar el, como, Valor del ejercicio y el deporte. 171 00:08:54,446 --> 00:08:56,579 quiero decir, no quiero que pienses 172 00:08:56,623 --> 00:08:59,451 este es cualquier reflejo sobre mí mismo. 173 00:08:59,495 --> 00:09:01,715 TELEVISIÓN: Se está moviendo lentamente ahora 174 00:09:01,758 --> 00:09:03,847 debido a un vehículo con exceso de altura atrapado en la entrada, 175 00:09:03,891 --> 00:09:05,457 y en Shooter's Hill, 176 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 las luces están apagadas al lado de la comisaría. 177 00:09:07,155 --> 00:09:08,286 En la A-2, 178 00:09:08,330 --> 00:09:09,723 obras viales en curso causando retrasos 179 00:09:09,766 --> 00:09:12,377 en el contraflujo hacia el sur a través de Bexley. 180 00:09:12,421 --> 00:09:14,597 Y ahora el clima para el área RTM. 181 00:09:14,641 --> 00:09:17,121 Durante la noche, estará húmedo 182 00:09:17,165 --> 00:09:18,514 con un bajo de 16 grados centígrados. 183 00:09:18,558 --> 00:09:21,169 Mañana estará seco caluroso y soleado, 184 00:09:21,212 --> 00:09:23,345 con una temperatura de 28 grados. 185 00:09:23,388 --> 00:09:24,346 Esto es RTM. 186 00:09:29,830 --> 00:09:31,701 Voy a trabajar. 187 00:09:31,745 --> 00:09:33,181 hay una ensalada de queso en la nevera, 188 00:09:33,224 --> 00:09:35,313 y el que tiene La remolacha es para Tony. 189 00:09:35,357 --> 00:09:36,619 no necesito una niñera. 190 00:09:36,663 --> 00:09:39,100 No, sé lo que necesitas. 191 00:09:39,143 --> 00:09:40,623 Tiroteo. 192 00:09:40,667 --> 00:09:42,930 Escuché eso. 193 00:09:42,973 --> 00:09:47,412 Sí, bueno, se podía oír Un grano estalló en Australia, tú. 194 00:09:47,456 --> 00:09:48,762 Si me disparaste, tendrías que 195 00:09:48,805 --> 00:09:50,067 ir a prisión y vivir de gachas. 196 00:09:50,111 --> 00:09:53,244 No me tientes. 197 00:09:53,288 --> 00:09:55,029 Estaré revisando tu tarea cuando regrese. 198 00:09:55,072 --> 00:09:57,597 Tenga cuidado. 199 00:10:16,877 --> 00:10:21,664 [MÚSICA FUERTE SUENA] 200 00:10:24,493 --> 00:10:26,538 ROSE: Leah, deja eso. cosa apagada ahora. 201 00:10:26,582 --> 00:10:28,932 ¡Oye, Rosa! 202 00:10:28,976 --> 00:10:30,107 [AUMENTO DE VOLUMEN] 203 00:10:30,151 --> 00:10:31,282 Haz que ella lo rechace. 204 00:10:31,326 --> 00:10:33,110 ¿Qué piensas? ¿Le estoy diciendo que haga? 205 00:10:33,154 --> 00:10:34,590 Mi viejo está intentando ¡Duerme un poco! 206 00:10:34,634 --> 00:10:36,026 Y estoy intentando hacer patatas fritas. 207 00:10:36,070 --> 00:10:37,245 ella solo se ha ido y se encerró 208 00:10:37,288 --> 00:10:38,463 en su maldita habitación, ¿no? 209 00:10:38,507 --> 00:10:40,117 ¡Lía! 210 00:10:40,161 --> 00:10:42,685 Estoy tomando tabletas, ¿sabes? 211 00:10:42,729 --> 00:10:44,774 ¿Puedo entrar? y probar? 212 00:10:44,818 --> 00:10:47,385 Ah, me rindo. Lea. ¡Lía! 213 00:10:47,429 --> 00:10:49,126 LÍA: Este es mi ídolo. 214 00:10:49,170 --> 00:10:51,607 Leah, piensa un poco para toda la gente agradable 215 00:10:51,651 --> 00:10:52,869 que viven por aquí. 216 00:10:52,913 --> 00:10:55,263 A algunos de ellos no les gusta Mamá Cass, ¿sabes? 217 00:10:55,306 --> 00:10:56,656 Bueno, deberían hacerlo. 218 00:10:56,699 --> 00:10:58,309 STE: Lea, por favor. 219 00:10:58,353 --> 00:10:59,920 Oh, supongo debería estar contento 220 00:10:59,963 --> 00:11:05,534 no es techno, ácido, housey housey, pop, basura... 221 00:11:05,577 --> 00:11:08,580 ¡Lía! 222 00:11:08,624 --> 00:11:10,104 ¿Qué es todo? el maldito ruido? 223 00:11:10,147 --> 00:11:11,932 Es ella. Ella no puede controlar a sus hijos. 224 00:11:11,975 --> 00:11:13,368 solo tengo el uno, ¿sabes? 225 00:11:13,411 --> 00:11:14,717 Igual de sangriento. 226 00:11:14,761 --> 00:11:17,024 Bien. Solo vuelve eso sangriento Baja el ruido, ¿quieres? 227 00:11:17,067 --> 00:11:19,287 tu piensas ¿Estoy disfrutando esto? 228 00:11:19,330 --> 00:11:21,245 ¡Lía! 229 00:11:26,642 --> 00:11:30,602 ¡Oye! 230 00:11:30,646 --> 00:11:32,561 ¿Ese es Trevor? 231 00:11:43,137 --> 00:11:44,921 [La música se detiene] 232 00:11:44,965 --> 00:11:46,836 solo tuviste para preguntar, Trevor. 233 00:11:46,880 --> 00:11:48,795 Sabes que haría cualquier cosa para ti... 234 00:11:48,838 --> 00:11:50,535 o a ti. 235 00:11:52,799 --> 00:11:55,758 No lo tocaría con el suyo. 236 00:11:55,802 --> 00:11:58,718 Hasta luego. 237 00:12:09,337 --> 00:12:12,253 Gracias, Trevor. 238 00:12:25,135 --> 00:12:26,267 ¡Trevor! 239 00:12:26,310 --> 00:12:29,444 ¡Trevor! 240 00:12:37,713 --> 00:12:40,498 Tu mamá me dijo directo, ¿sabes? 241 00:12:40,542 --> 00:12:43,197 Problemas. 242 00:12:43,240 --> 00:12:45,634 He estado allí. 243 00:12:45,677 --> 00:12:47,331 Caminando por el parque, juego en marcha, 244 00:12:47,375 --> 00:12:51,466 Mi corazón, ya sabes, se acelera. 245 00:12:51,509 --> 00:12:53,642 Asustado, Jaime. 246 00:12:53,685 --> 00:12:59,604 Asustado de que venga la pelota, ya sabes, cerca de mí. 247 00:12:59,648 --> 00:13:02,782 Oye, podemos pelear éste juntos. 248 00:13:02,825 --> 00:13:06,089 te apetece ¿un golpe? 249 00:13:06,133 --> 00:13:07,961 No, yo tampoco. 250 00:13:08,004 --> 00:13:10,964 Pero alguna vez, ¿sí? 251 00:13:25,152 --> 00:13:26,153 parece Mierda frita. 252 00:13:30,157 --> 00:13:31,854 Trevor, haznos un sándwich. 253 00:13:31,898 --> 00:13:33,421 Pero lo logró... 254 00:13:33,464 --> 00:13:34,683 ¡Trevor! 255 00:13:38,208 --> 00:13:42,169 Maldito infierno. 256 00:14:11,154 --> 00:14:12,286 No puedo comer todo eso. 257 00:14:49,149 --> 00:14:51,151 ¿Dónde te conociste? mi mamá? 258 00:14:51,194 --> 00:14:52,761 Planeta Tierra. 259 00:14:52,804 --> 00:14:54,023 ¿Dónde? 260 00:14:54,067 --> 00:14:55,938 Ah, ya sabes, 261 00:14:55,982 --> 00:14:58,985 fuera de casa, aquí y allá. 262 00:14:59,028 --> 00:15:01,770 ¿Qué es un lugar? 263 00:15:01,813 --> 00:15:04,381 El lugar es solo en algún lugar donde, 264 00:15:04,425 --> 00:15:07,907 ya sabes, sucede una mierda. 265 00:15:07,950 --> 00:15:10,170 Sí, pero ¿dónde? 266 00:15:10,213 --> 00:15:14,652 Puertas de enlace. 267 00:15:14,696 --> 00:15:16,785 ¿Ella te excita? 268 00:15:16,828 --> 00:15:17,786 Seguro. 269 00:15:17,829 --> 00:15:19,744 Ella tiene 35 años. 270 00:15:19,788 --> 00:15:21,964 ¿Cuál es la edad? 271 00:15:22,008 --> 00:15:24,619 La edad es simplemente... 272 00:15:24,662 --> 00:15:27,143 solo un numero, ¿sabes? 273 00:15:27,187 --> 00:15:29,972 mamá dijo eras pintor 274 00:15:30,016 --> 00:15:31,800 sé por qué ella te eligió. 275 00:15:31,843 --> 00:15:33,758 Necesita que le hagan el salón. 276 00:15:33,802 --> 00:15:35,543 No me gusta el color. 277 00:15:35,586 --> 00:15:37,632 Solo lo tenia pintado el año pasado. 278 00:15:37,675 --> 00:15:39,286 Así, mamá mía. 279 00:15:39,329 --> 00:15:40,591 Se apagan las cosas. 280 00:15:40,635 --> 00:15:43,464 Rápido. 281 00:15:43,507 --> 00:15:44,856 Ella podría abandonarte. 282 00:15:44,900 --> 00:15:48,860 Entonces no me reiré. ¿lo harás? 283 00:15:51,994 --> 00:15:54,910 ¿Es eso un porro? 284 00:15:56,390 --> 00:15:59,306 Bueno, danos algunos. 285 00:16:04,876 --> 00:16:05,921 Ey. 286 00:16:05,965 --> 00:16:07,183 ¿Qué? 287 00:16:07,227 --> 00:16:11,144 tu mamá va estar bien. 288 00:16:16,149 --> 00:16:19,369 [♪♪♪] 289 00:16:43,959 --> 00:16:46,353 martini seco y limonada, por favor. 290 00:16:46,396 --> 00:16:48,224 Pinta de Pilsner. 291 00:16:48,268 --> 00:16:49,182 Lou, ¿quién la atendió? 292 00:16:51,967 --> 00:16:52,881 No sé. 293 00:16:57,842 --> 00:16:59,670 No contiene alcohol. ¿Qué es esto? 294 00:16:59,714 --> 00:17:01,281 se supone que es una noche de fiesta, ¿no? 295 00:17:01,324 --> 00:17:03,805 Tú, fuera. Eres menor de edad. 296 00:17:03,848 --> 00:17:05,111 solo soy bebiendo Coca-Cola. 297 00:17:05,154 --> 00:17:07,852 Estarás bebiendo sangre si te abofeteo la cara. 298 00:17:07,896 --> 00:17:09,898 Oh, eres tan duro. 299 00:17:09,941 --> 00:17:12,205 ¿Fue eso una amenaza? 300 00:17:12,248 --> 00:17:14,772 Sí, y aquí hay otro. 301 00:17:14,816 --> 00:17:17,253 Sal antes de que llame su niñera. 302 00:17:17,297 --> 00:17:19,734 Vamos, Slasher. No puedo ser idiota. 303 00:17:19,777 --> 00:17:20,822 ¿Cortador? 304 00:17:20,865 --> 00:17:23,085 ¿Qué cortas? ¿papel crepé? 305 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 Es incontinente. 306 00:17:25,348 --> 00:17:27,046 Sandra. 307 00:17:29,787 --> 00:17:31,746 ¿Louise está tomando ¿Cuido de usted, Sr. Barr? 308 00:17:31,789 --> 00:17:33,791 Por supuesto. 309 00:17:33,835 --> 00:17:36,751 Una palabra. 310 00:17:43,323 --> 00:17:46,065 Jaime... 311 00:17:46,108 --> 00:17:47,892 ¿Cuántos años tienes? 312 00:17:47,936 --> 00:17:49,590 Lo suficientemente mayor. 313 00:17:49,633 --> 00:17:51,287 ¿Cuántos años tiene? 314 00:17:51,331 --> 00:17:53,115 27. 315 00:17:53,159 --> 00:17:55,900 No es lo suficientemente mayor ser tu papá, ¿verdad? 316 00:17:55,944 --> 00:17:57,772 ¿Qué? 317 00:17:57,815 --> 00:18:00,122 Seguro. 318 00:18:00,166 --> 00:18:01,950 ¿Qué? 319 00:18:01,993 --> 00:18:07,042 Es sólo... mierda, ¿no es así? 320 00:18:07,086 --> 00:18:08,565 ¿Qué? 321 00:18:08,609 --> 00:18:12,917 Todo... el concepto. 322 00:18:12,961 --> 00:18:14,876 Sí. 323 00:18:14,919 --> 00:18:17,618 De todos modos, creo deberíamos simplemente, como, 324 00:18:17,661 --> 00:18:21,143 avanzar hacia alejándose de eso. 325 00:18:21,187 --> 00:18:24,146 ¿Bien? 326 00:19:09,539 --> 00:19:10,497 Por favor, Trevor. 327 00:19:10,540 --> 00:19:11,889 Lo siento. 328 00:19:15,676 --> 00:19:20,028 ♪ ¿Cómo te gustaría? ¿Divertirse, divertirse, divertirse? ♪ 329 00:19:20,071 --> 00:19:23,379 ♪ ¿Qué tal unas risas, risas? ♪ 330 00:19:23,423 --> 00:19:25,773 ♪ puedo mostrarte un buen momento ♪ 331 00:19:25,816 --> 00:19:28,123 Lo lograrás, princesa. 332 00:19:28,167 --> 00:19:30,560 A menos que realmente lo hagas mal, el trabajo es tuyo. 333 00:19:30,604 --> 00:19:34,738 Ahora bien, ¿qué tipo de ¿Preguntas que harán? 334 00:19:34,782 --> 00:19:36,523 estas entrevistando para una nueva camarera, 335 00:19:36,566 --> 00:19:38,481 tengo tres pájaros preparado para un único trabajo. 336 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 usted dice, "Si encuentras un billete de cinco 337 00:19:40,222 --> 00:19:42,050 "en el suelo al final de la noche, 338 00:19:42,093 --> 00:19:43,443 ¿Qué haces con él?" 339 00:19:43,486 --> 00:19:45,140 El primer pájaro va, "Bueno, me aferraría a ello, 340 00:19:45,184 --> 00:19:47,447 pregunta la noche siguiente, A ver si alguien ha perdido uno." 341 00:19:47,490 --> 00:19:50,189 El segundo pájaro va, "Yo lo pondría en la caja." 342 00:19:50,232 --> 00:19:51,451 El tercer pájaro va, 343 00:19:51,494 --> 00:19:54,715 "Me lo guardaría en el bolsillo. Quienes encuentran, se quedan." 344 00:19:54,758 --> 00:19:58,806 ¿Quién eres? darle el trabajo a? 345 00:19:58,849 --> 00:20:02,810 El que tiene las tetas más grandes. 346 00:20:05,291 --> 00:20:12,950 ♪ Pasa un rato conmigo 347 00:20:12,994 --> 00:20:16,780 ♪ yo 348 00:20:20,915 --> 00:20:23,918 Tendría mi propio piso. 349 00:20:23,961 --> 00:20:26,573 Estaría en Stringfellows todas las noches. 350 00:20:26,616 --> 00:20:31,578 me conseguiría un gran problema de drogas. 351 00:20:31,621 --> 00:20:34,755 tendría mi propio caniche miniatura... 352 00:20:34,798 --> 00:20:36,147 y me conseguiría un cambio de imagen. 353 00:20:36,191 --> 00:20:38,715 Podrías hacer todo eso si tuvieras tu propio pub. 354 00:20:38,759 --> 00:20:40,543 no he tenido la entrevista todavía. 355 00:20:40,587 --> 00:20:43,459 Uno de estos días, Estaré chorreando dinero. 356 00:20:43,503 --> 00:20:45,026 Bien, este soy yo. Nos vemos mañana, nena. 357 00:20:45,069 --> 00:20:48,986 Nos vemos amor. 358 00:21:02,348 --> 00:21:06,308 ¿Ste? 359 00:21:20,191 --> 00:21:26,415 Ste... 360 00:21:26,459 --> 00:21:30,550 No voy a volver allí. 361 00:21:33,509 --> 00:21:38,471 Lo sé, amor. 362 00:21:57,838 --> 00:21:58,882 Tony, hazle un sándwich. 363 00:21:58,926 --> 00:22:00,623 ¿Qué? 364 00:22:00,667 --> 00:22:03,234 Toni. 365 00:22:03,278 --> 00:22:05,324 ¿Qué será? 366 00:22:05,367 --> 00:22:06,629 Pastrami y fetuccini en centeno? 367 00:22:06,673 --> 00:22:09,328 Tony, solo hazlo un sándwich, por favor. 368 00:22:14,898 --> 00:22:19,860 Tendrás que ir arriba y abajo Con Jamie, me temo. 369 00:22:28,434 --> 00:22:33,352 ¿Ronnie, Trevor? Soy yo, Sandra. 370 00:22:36,180 --> 00:22:39,227 Tu pequeño Steven ronda en nuestra casa esta noche. 371 00:22:39,270 --> 00:22:40,968 tengo todas las mentes Para denunciarte, Ronnie. 372 00:22:41,011 --> 00:22:42,709 ¿Me estás escuchando? 373 00:22:42,752 --> 00:22:45,233 Soy Sandra. y no soy feliz! 374 00:22:45,276 --> 00:22:47,583 Vete a la mierda, Eres un cabrón entrometido. 375 00:22:47,627 --> 00:22:50,194 ¡Esto tiene que parar! 376 00:22:55,156 --> 00:22:57,419 ¿Qué eres? leyendo entonces? 377 00:22:57,463 --> 00:22:59,160 Oh, es de mi mamá. 378 00:22:59,203 --> 00:23:00,770 ¿Oh sí? Lo he visto en la tienda. 379 00:23:00,814 --> 00:23:02,119 ¡Hola! 380 00:23:02,163 --> 00:23:04,252 ¡Hola! 381 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 ¿Qué estás leyendo? 382 00:23:08,517 --> 00:23:10,127 Oh, se trata de Sally de la calle Coronación. 383 00:23:10,171 --> 00:23:11,302 ¿Qué, esa rubia? 384 00:23:11,346 --> 00:23:12,478 Si, dice ella El verdadero nombre es Sally. 385 00:23:12,521 --> 00:23:14,436 ¿Qué, en la vida real, ¿y también en la tele? 386 00:23:14,480 --> 00:23:16,046 Sí. 387 00:23:16,090 --> 00:23:19,615 Odio ese nombre. 388 00:23:23,358 --> 00:23:26,274 ¿Siempre usas gafas? cuando lees? 389 00:23:26,317 --> 00:23:27,318 Se supone que debo hacerlo. 390 00:23:27,362 --> 00:23:28,755 No lo haces en la escuela. 391 00:23:28,798 --> 00:23:29,799 No es nada atractivo, ¿verdad? 392 00:23:29,843 --> 00:23:30,974 No, parece estar bien. 393 00:23:31,018 --> 00:23:32,367 ¿Sí? 394 00:23:32,411 --> 00:23:35,762 Sí, te lo digo. 395 00:23:35,805 --> 00:23:36,937 ¿Cómo está tu sándwich? 396 00:23:36,980 --> 00:23:38,112 ¿Queso y ensalada? Comida espectacular. 397 00:23:38,155 --> 00:23:39,635 Bueno para tus deportes, eso. 398 00:23:39,679 --> 00:23:41,463 Así es. Bueno para tus lugares y todo. 399 00:23:41,507 --> 00:23:42,943 No tienes manchas. 400 00:23:42,986 --> 00:23:44,466 Los tuyos están limpiando. 401 00:23:44,510 --> 00:23:46,990 Salud. 402 00:23:49,210 --> 00:23:50,167 ¿Te apetece Sally? 403 00:23:52,343 --> 00:23:54,084 No precisamente. 404 00:23:54,128 --> 00:23:55,608 ¿Tú? 405 00:23:55,651 --> 00:23:56,783 no lo he dado mucho pensamiento, de verdad. 406 00:23:58,915 --> 00:24:00,308 ¿Te apetece tenerla al lado? 407 00:24:00,351 --> 00:24:01,527 ¿Te apetece Leah? 408 00:24:01,570 --> 00:24:02,528 A ella le gustas. 409 00:24:02,571 --> 00:24:03,529 No. 410 00:24:03,572 --> 00:24:04,965 Sólo digo. 411 00:24:05,008 --> 00:24:08,142 Jaime... 412 00:24:21,721 --> 00:24:24,767 ¿Vas a dormir? 413 00:24:24,811 --> 00:24:26,116 Sí, estoy hecho polvo. 414 00:24:26,160 --> 00:24:27,117 Apagaré la luz. 415 00:25:02,588 --> 00:25:03,545 ¿Ste? 416 00:25:03,589 --> 00:25:07,244 ¿Mmmm? 417 00:25:07,288 --> 00:25:08,811 ¿Estás bien? 418 00:25:08,855 --> 00:25:10,552 Sí. 419 00:25:10,596 --> 00:25:13,512 Bien. 420 00:25:18,168 --> 00:25:19,126 ¿Ste? 421 00:25:19,169 --> 00:25:22,172 ¿Qué? 422 00:25:22,216 --> 00:25:24,610 'Noche. 423 00:25:24,653 --> 00:25:28,265 Buenas noches, Jamie. 424 00:25:57,860 --> 00:26:01,124 El segundo demandante dice: "Yo lo pondría en la caja." 425 00:26:01,168 --> 00:26:02,691 El tercer demandante dice: 426 00:26:02,735 --> 00:26:04,519 "Me lo guardaría para mí. 427 00:26:04,563 --> 00:26:07,130 Quienes encuentran, se quedan." 428 00:26:07,174 --> 00:26:08,741 ¿A quién le ofrecer el trabajo? 429 00:26:08,784 --> 00:26:13,006 Bueno, es obvio, ¿no? El pájaro con las tetas más grandes. 430 00:26:19,665 --> 00:26:24,757 Pero, en serio, Tendría que decir, 431 00:26:24,800 --> 00:26:27,281 estaría más interesado sobre el tercer solicitante. 432 00:26:27,324 --> 00:26:30,284 Al menos lo sabría donde estaba con ella. 433 00:26:30,327 --> 00:26:32,634 tienes hijos, ¿Sra. Gangel? 434 00:26:32,678 --> 00:26:34,549 Esa es fácil. 435 00:26:34,593 --> 00:26:36,856 Un hijo, Jaime. Él es muy amable. 436 00:26:41,600 --> 00:26:44,777 Realmente jodí Eso fue, ¿no? 437 00:26:44,820 --> 00:26:48,737 Lo escucharás pronto princesa. 438 00:26:56,789 --> 00:26:58,704 [♪♪♪] 439 00:27:25,078 --> 00:27:28,995 Yo. 440 00:27:34,130 --> 00:27:36,829 Pervertido. 441 00:27:36,872 --> 00:27:40,963 ¿Lo siento? 442 00:27:41,007 --> 00:27:43,618 creo que encontrarás la palabra "pervertido" 443 00:27:43,662 --> 00:27:46,186 es un serio no-no. 444 00:27:46,229 --> 00:27:48,928 cualquiera que salga con ese viejo azotador 445 00:27:48,971 --> 00:27:50,756 Tiene que ser un pervertido. 446 00:27:50,799 --> 00:27:52,627 ¿Llegar de nuevo? 447 00:27:52,671 --> 00:27:54,585 Tu pájaro. 448 00:27:54,629 --> 00:27:56,065 ¿Qué, Sandra? 449 00:27:56,109 --> 00:27:57,632 ella me habla 450 00:27:57,676 --> 00:28:00,113 como si tuviera "coño" escrito en mi frente. 451 00:28:00,156 --> 00:28:04,683 No deberías usar palabras como "pájaro". 452 00:28:08,251 --> 00:28:10,645 Quieres para cuidarte a ti mismo. 453 00:28:10,689 --> 00:28:14,214 sandra tiene una reputación. 454 00:28:14,257 --> 00:28:16,172 No digo nada. 455 00:28:20,699 --> 00:28:22,309 ¿Alguien tiene una coincidencia? 456 00:28:22,352 --> 00:28:23,876 Si, mi culo y tu cara. 457 00:28:23,919 --> 00:28:25,486 tu culo ¿No es tan lindo, amor? 458 00:28:27,227 --> 00:28:28,315 ¡Ay, crece! 459 00:28:29,925 --> 00:28:32,058 Hola, Linda Lusardi. 460 00:28:32,101 --> 00:28:36,932 Entra aquí y cúbrete. 461 00:28:36,976 --> 00:28:39,195 MARLENE: ¿A qué te refieres con gritar? ¿A mí delante de ellos? 462 00:28:39,239 --> 00:28:40,457 KEVIN: Bueno, mírate. 463 00:28:40,501 --> 00:28:42,764 Atascado ahí fuera con Tus tetas están todas colgando. 464 00:28:42,808 --> 00:28:45,158 MARLENE: Te gustaban mis tetas. pasando el rato, había una vez. 465 00:28:45,201 --> 00:28:47,160 KEVIN: No solías cubrirlos. sobre el balcón sangrante. 466 00:28:49,640 --> 00:28:50,598 Por aquí. 467 00:28:50,641 --> 00:28:51,599 Vamos. 468 00:28:51,642 --> 00:28:53,862 Por aquí. 469 00:28:53,906 --> 00:28:56,822 Bien. Gran forma. 470 00:28:58,171 --> 00:28:59,563 Devuélvelo. Devuélvelo. 471 00:29:01,391 --> 00:29:02,871 Está bien. Contrólalo. 472 00:29:05,221 --> 00:29:06,396 ¡Sí! 473 00:29:08,050 --> 00:29:09,399 Bueno, devuélveme la pelota. 474 00:29:12,098 --> 00:29:13,055 Espera, espera, espera. 475 00:29:13,099 --> 00:29:16,363 Consíguelo tú mismo. 476 00:29:24,675 --> 00:29:26,634 ¿Qué es eso? 477 00:30:24,126 --> 00:30:26,041 SANDRA: ¿Estás bien hoy, Ste? 478 00:30:26,085 --> 00:30:28,261 STE: Sí. 479 00:30:28,304 --> 00:30:30,567 LEAH:Fui a ver una nueva escuela hoy. 480 00:30:30,611 --> 00:30:32,308 solo hay 20 niños en todo el lugar. 481 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 Habrá 22 si vas. 482 00:30:33,570 --> 00:30:35,746 Tú y mamá Cass. 483 00:30:35,790 --> 00:30:38,227 Aquí, ¿es residencial? 484 00:30:38,271 --> 00:30:39,272 No. 485 00:30:39,315 --> 00:30:40,403 Es una pena. 486 00:30:40,447 --> 00:30:41,796 podría haberte dado un embalaje manual. 487 00:30:41,840 --> 00:30:42,971 Podríamos haber empacado esa perra gorda 488 00:30:43,015 --> 00:30:44,016 y su música y todo. 489 00:30:44,059 --> 00:30:45,060 no deberia hablar mal de los muertos. 490 00:30:46,670 --> 00:30:47,889 Es una pena cómo murió. 491 00:30:49,151 --> 00:30:50,109 ¿Cómo murió? 492 00:30:50,152 --> 00:30:51,588 Ahogándose con un sándwich. 493 00:30:51,632 --> 00:30:53,939 Ahora ya sabes por qué te digo que no te tragues las fichas. 494 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 TONIO: ¿No estaba ella pesadamente? en las drogas? 495 00:30:55,201 --> 00:30:56,637 ¿Lo era ella? 496 00:30:56,680 --> 00:30:57,856 supongo si eres tan gorda, 497 00:30:57,899 --> 00:30:59,074 las drogas son probablemente una feliz liberación. 498 00:30:59,118 --> 00:31:00,423 Quizás ella era feliz estando gorda. 499 00:31:00,467 --> 00:31:03,035 si ella fuera tan feliz estar gorda, jamie, 500 00:31:03,078 --> 00:31:05,341 ¿Por qué ella murió? ahogándote con un sándwich, ¿eh? 501 00:31:05,385 --> 00:31:07,126 ¿Por qué no fue una paliza? ¿Excelente fritura o algo así? 502 00:31:07,169 --> 00:31:11,782 Podría haber sido un sándwich de tocino y huevo. 503 00:31:11,826 --> 00:31:14,133 No. Me llega ahora. 504 00:31:14,176 --> 00:31:15,351 Definitivamente fue carne de res o pollo. 505 00:31:15,395 --> 00:31:16,309 algo bajo en colesterol. 506 00:31:18,093 --> 00:31:19,529 Escúchala. La fuente de todo conocimiento. 507 00:31:19,573 --> 00:31:20,617 Sí, bueno. 508 00:31:20,661 --> 00:31:22,010 Cuando puedes seguir el ritmo con las preguntas 509 00:31:22,054 --> 00:31:23,577 en el full de Bob, vuelve a mí. 510 00:31:23,620 --> 00:31:25,579 Soy más un Mastermindman. 511 00:31:25,622 --> 00:31:27,363 Mentiroso. 512 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 ¿Alguien vio la Universidad? ¿Desafío la semana pasada? 513 00:31:32,673 --> 00:31:34,457 Yo tampoco. 514 00:31:34,501 --> 00:31:35,589 Toni... 515 00:31:35,632 --> 00:31:40,289 Ábreme otro, ¿quieres? 516 00:31:40,333 --> 00:31:42,683 me apetece algo mojado 517 00:31:42,726 --> 00:31:44,076 regateando hacia abajo la parte de atrás de mi garganta. 518 00:31:44,119 --> 00:31:46,469 ¿Qué dices? 519 00:31:46,513 --> 00:31:49,646 Yo diría lo mismo, ¿verdad? 520 00:31:49,690 --> 00:31:50,996 puedes decir lo que te gusta amor 521 00:31:51,039 --> 00:31:52,214 pero es mejor en que afuera. 522 00:31:52,258 --> 00:31:53,302 ¿Sabes a qué me refiero? 523 00:31:53,346 --> 00:31:54,521 Ah, cállate. 524 00:31:54,564 --> 00:31:56,436 Oye. Modales. 525 00:31:56,479 --> 00:31:58,264 Mi madre nunca me enseñó nada. 526 00:31:58,307 --> 00:32:00,266 Me hace morir, él lo hace. 527 00:32:00,309 --> 00:32:01,832 Esa es la intención. 528 00:32:01,876 --> 00:32:04,531 Apuesto a que no hablas con tu viejo así, ¿oye, Ste? 529 00:32:04,574 --> 00:32:06,620 No hablo, punto. 530 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 Sin ofender, Ste. Usted sabe lo que quiero decir. 531 00:32:08,665 --> 00:32:09,884 Mamá. 532 00:32:09,928 --> 00:32:11,103 STE: Tengo que entrar. 533 00:32:11,146 --> 00:32:12,626 Sí, haz eso, Ste. 534 00:32:12,669 --> 00:32:14,454 voy a boxear conmigo papá más tarde. 535 00:32:14,497 --> 00:32:17,239 ¿Qué? Bueno, ¿no puedes entender? Ya es suficiente, ¿eh, Ste? 536 00:32:21,330 --> 00:32:23,506 No, es espectador. 537 00:32:23,550 --> 00:32:25,726 no fueron tan divertidos 538 00:32:25,769 --> 00:32:28,163 cuando ese tipo tuyo Te dio una paliza, ¿verdad? 539 00:32:36,650 --> 00:32:37,781 Ah, tu... 540 00:32:37,825 --> 00:32:39,566 Eres tan inteligente ¿no es así? 541 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Bueno, sólo recuerda, Te di esos cerebros, 542 00:32:41,176 --> 00:32:42,221 así que piénsalo-- 543 00:32:42,264 --> 00:32:43,613 siempre pensé te hicieron una lobotomía. 544 00:32:43,657 --> 00:32:44,614 ¿Qué dijo? 545 00:32:44,658 --> 00:32:46,094 Explícaselo, Tony. 546 00:32:46,138 --> 00:32:47,443 Lobotomía, es como cuando tu-- 547 00:32:47,487 --> 00:32:49,793 si, lo se ¡Qué significa, Tony! 548 00:32:49,837 --> 00:32:51,360 Jim, esa es Pat. 549 00:32:51,404 --> 00:32:55,495 Trabajo todas las horas que Dios manda, Sólo para mantenerte en insultos. 550 00:32:55,538 --> 00:32:58,280 Si este fuera mi pub, Haría que te prohibieran. 551 00:32:58,324 --> 00:33:00,021 Adelante, protégeme. Échame. 552 00:33:00,065 --> 00:33:01,153 No te atreverías. 553 00:33:01,196 --> 00:33:05,070 Oh, mírate. La mantequilla no se derretía. 554 00:33:05,113 --> 00:33:07,202 Pero está bien, Jamie. Tengo tu número. 555 00:33:07,246 --> 00:33:09,988 ¿Tienes mi número? Bueno, yo tengo el tuyo, Sandra. 556 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 así que intenta ser un poco más como una madre para mí. 557 00:33:12,077 --> 00:33:13,600 Oh, tírame eso. 558 00:33:13,643 --> 00:33:15,819 Soy una madre terrible que no Conozca su trasero desde su codo. 559 00:33:15,863 --> 00:33:18,518 Nunca tuve una madre, ¿y qué? ¿Qué sé sobre criar hijos? 560 00:33:18,561 --> 00:33:19,910 no me sorprende ella te abandonó. 561 00:33:19,954 --> 00:33:21,912 Pequeño bastardo flaco. 562 00:33:32,619 --> 00:33:33,924 ¡Mamá! 563 00:33:56,338 --> 00:33:57,339 ¿Soy como mi papá? 564 00:33:59,254 --> 00:34:02,866 No. Eres como yo. 565 00:34:05,304 --> 00:34:06,261 ¿Cómo soy raro? 566 00:34:08,350 --> 00:34:10,657 Dios, déjalo descansar, Jamie. Cristo. 567 00:34:10,700 --> 00:34:13,094 Tú lo dijiste. 568 00:34:13,138 --> 00:34:14,443 Estás bien. 569 00:34:14,487 --> 00:34:17,620 ¿Bueno? 570 00:34:17,664 --> 00:34:19,013 entonces me tienes para una madre, 571 00:34:19,057 --> 00:34:22,625 pero ¿quién dijo que la vida era fácil? 572 00:34:22,669 --> 00:34:24,105 Eres. 573 00:34:24,149 --> 00:34:25,541 Estás bien. 574 00:35:01,490 --> 00:35:03,275 ¿Quieres venir al boxeo? 575 00:35:03,318 --> 00:35:04,580 Callarse la boca. 576 00:35:04,624 --> 00:35:05,712 Tengo un billete extra. 577 00:35:05,755 --> 00:35:09,672 Déjame en paz. 578 00:35:11,370 --> 00:35:13,111 ¿Estás bien? 579 00:35:13,154 --> 00:35:17,071 Aparentemente. 580 00:35:49,103 --> 00:35:50,670 ¿Quieres un poco? 581 00:35:50,713 --> 00:35:53,673 Vamos. 582 00:35:56,850 --> 00:36:01,202 Creen que soy un pedazo de mierda. 583 00:36:39,675 --> 00:36:42,548 SANDRA: ¿Jamie? 584 00:36:42,591 --> 00:36:44,811 ¿Quieres ver El sonido de la musica? 585 00:36:44,854 --> 00:36:46,726 Está en Sky, Jamie. 586 00:36:46,769 --> 00:36:49,381 Vamos a dormir. 587 00:36:49,424 --> 00:36:53,341 Bueno. Lo siento, muchachos. 588 00:37:04,918 --> 00:37:06,876 Es de mi mamá. 589 00:37:06,920 --> 00:37:10,053 Taller de carrocería. 590 00:37:10,097 --> 00:37:14,362 loción para pies de menta, calma tus pies. 591 00:37:16,016 --> 00:37:16,973 Acuéstate, 592 00:37:17,017 --> 00:37:18,540 y te lo frotaré en la espalda. 593 00:37:18,584 --> 00:37:22,501 Si quieres. 594 00:38:01,888 --> 00:38:03,498 Frío, ¿no? 595 00:38:04,673 --> 00:38:06,196 Sí. 596 00:38:20,515 --> 00:38:22,909 voy a trabajar en el Polideportivo. 597 00:38:22,952 --> 00:38:24,563 ¿Sí? 598 00:38:24,606 --> 00:38:27,130 hazme turnos en la piscina de fitness. 599 00:38:27,174 --> 00:38:28,610 hazme turnos en la piscina de ocio. 600 00:38:28,654 --> 00:38:29,916 Sé que puedo hacerlo. 601 00:38:31,526 --> 00:38:33,659 Eres un buen nadador. 602 00:38:33,702 --> 00:38:37,663 Estás solo cuando estás nadando. 603 00:38:50,197 --> 00:38:52,808 Voy a oler a menta. 604 00:38:52,852 --> 00:38:54,723 Menta. 605 00:38:54,767 --> 00:38:58,684 Menta. 606 00:39:03,863 --> 00:39:07,301 ¿Alguna vez... has besado a alguien? 607 00:39:08,824 --> 00:39:12,132 y atrapado tu lengua adentro? 608 00:39:12,175 --> 00:39:13,568 ¿Se ve así? 609 00:39:15,048 --> 00:39:17,224 No eres feo. 610 00:39:17,267 --> 00:39:20,445 Me han puesto feo. 611 00:39:20,488 --> 00:39:22,447 No creo que seas feo. 612 00:39:35,634 --> 00:39:37,679 Toma, date la vuelta. Yo haré tu frente. 613 00:39:37,723 --> 00:39:41,596 No puedo. 614 00:39:41,640 --> 00:39:43,642 Estoy demasiado dolorido. 615 00:39:43,685 --> 00:39:45,426 Haría demasiado ruido. Tu mamá entraría. 616 00:39:45,470 --> 00:39:46,427 [LLAMANDO] 617 00:39:46,471 --> 00:39:49,648 SANDRA: Jamie, lo siento, amor. 618 00:39:49,691 --> 00:39:50,823 quien jugó la baronesa? 619 00:39:50,866 --> 00:39:52,041 Leonor Parker. 620 00:39:52,085 --> 00:39:53,826 Eso es todo. quiero presumir ante Tony. 621 00:39:53,869 --> 00:39:55,915 Lo siento, muchachos. No volverá a suceder. 622 00:40:00,485 --> 00:40:01,442 Apaga la luz. 623 00:40:01,486 --> 00:40:02,443 No. 624 00:40:02,487 --> 00:40:03,444 Por favor. 625 00:40:03,488 --> 00:40:04,924 No quiero. 626 00:40:18,241 --> 00:40:20,548 ¿Puedo llegar a ese extremo? contigo? 627 00:40:20,592 --> 00:40:21,549 No. 628 00:40:21,593 --> 00:40:22,550 ¿Por favor? 629 00:40:22,594 --> 00:40:24,813 Tú quédate donde estás. 630 00:40:55,017 --> 00:40:56,410 ¿Satisfecho? 631 00:40:56,454 --> 00:40:57,759 Mmm. 632 00:40:57,803 --> 00:40:59,195 'Noche. 633 00:41:21,000 --> 00:41:22,349 ¿Crees que soy marica? 634 00:41:24,133 --> 00:41:25,570 No importa lo que pienso. 635 00:41:37,320 --> 00:41:40,149 ¿Puedo tocarte? 636 00:41:43,544 --> 00:41:45,067 Estoy un poco dolorido. 637 00:41:48,636 --> 00:41:52,553 Sí. 638 00:41:56,165 --> 00:41:59,995 ♪ Espera, pequeña en un escenario vacío ♪ 639 00:42:00,039 --> 00:42:03,956 ♪ Por el destino para encender la luz ♪ 640 00:42:03,999 --> 00:42:07,568 ♪ Tu vida, pequeña es una página vacía ♪ 641 00:42:07,612 --> 00:42:13,792 ♪ Que los hombres querrán para escribir ♪ 642 00:42:13,835 --> 00:42:18,666 ♪ Para escribir 643 00:42:18,710 --> 00:42:22,104 ♪ Tienes 16 y vas a cumplir 17 644 00:42:22,148 --> 00:42:26,544 ♪ Bebé, es hora de pensar. 645 00:42:26,587 --> 00:42:30,548 ♪ Mejor ten cuidado sé astuto y cuidadoso ♪ 646 00:42:30,591 --> 00:42:33,681 ♪ Bebé, estás al borde 647 00:42:33,725 --> 00:42:38,207 ♪ Tienes 16 y vas a cumplir 17 648 00:42:38,251 --> 00:42:42,342 ♪ Los becarios se alinearán 649 00:42:42,385 --> 00:42:46,128 ♪ Muchachos jóvenes ansiosos y roués y canallas ♪ 650 00:42:46,172 --> 00:42:50,611 ♪ Te ofrecerá comida y vino. 651 00:42:50,655 --> 00:42:58,619 ♪ Totalmente desprevenido ¿no estás? para enfrentar un mundo de hombres ♪ 652 00:42:58,663 --> 00:43:02,623 ♪ Tímido y tímido y tienes miedo ♪ 653 00:43:02,667 --> 00:43:06,975 ♪ De cosas más allá de tu conocimiento 654 00:43:07,019 --> 00:43:11,023 ♪ Necesitas a alguien mayor y más sabio ♪ 655 00:43:11,066 --> 00:43:15,070 ♪ Decirte qué hacer 656 00:43:15,114 --> 00:43:18,160 ♪ Tengo 17 años y voy a cumplir 18 657 00:43:18,204 --> 00:43:24,210 ♪ yo te cuidaré 658 00:43:47,625 --> 00:43:49,061 Gran chico. Vete a la mierda. 659 00:43:49,104 --> 00:43:50,279 estoy cuidándolo para mi prima. 660 00:43:50,323 --> 00:43:52,107 La maternidad te conviene. 661 00:43:52,151 --> 00:43:53,979 Si, bueno, si quedo embarazada, 662 00:43:54,022 --> 00:43:55,371 no me desharía de él, 663 00:43:55,415 --> 00:43:56,546 como algunos abofeteadores Podría mencionar. 664 00:43:59,027 --> 00:44:02,552 Bueno, estás con el agujero negro. De Thamesmead, amor, yo no. 665 00:44:31,973 --> 00:44:35,803 MUJER: Hola. Veinte Marlboro Luces y un encendedor. 666 00:44:40,982 --> 00:44:42,941 [♪♪♪] 667 00:44:52,341 --> 00:44:55,083 va a ser una fiesta de mierda. 668 00:44:55,127 --> 00:44:57,346 No me importa... 669 00:45:00,001 --> 00:45:02,090 ¿Está bien, Ste? 670 00:45:02,134 --> 00:45:03,701 esta fiesta va a ser una mierda. 671 00:45:14,494 --> 00:45:15,451 ¿A dónde vas? 672 00:45:15,495 --> 00:45:16,888 Fuera con mis compañeros. 673 00:45:16,931 --> 00:45:19,412 Jamie, no lo has hecho tengo compañeros. 674 00:45:19,455 --> 00:45:21,414 Voy a una fiesta. No llegaré tarde. 675 00:45:21,457 --> 00:45:24,373 Lo sé. 676 00:46:07,155 --> 00:46:08,635 llamé por ti un par de veces. 677 00:46:08,678 --> 00:46:09,810 pensé podrías venir. 678 00:46:09,854 --> 00:46:11,420 Hace calor. es un sangriento Ola de calor, Jamie. 679 00:46:11,464 --> 00:46:12,770 me esperas estar adentro? 680 00:46:12,813 --> 00:46:15,642 No, es sólo... 681 00:46:15,685 --> 00:46:17,122 Es un poco raro. 682 00:46:17,165 --> 00:46:19,167 Estaba fuera, ¿vale? ¿Qué tiene de raro eso? 683 00:46:19,211 --> 00:46:20,386 Bueno, he estado preocupado sobre ti. 684 00:46:20,429 --> 00:46:21,735 No lo seas. 685 00:46:21,779 --> 00:46:23,128 Bueno, lo estaba. 686 00:46:23,171 --> 00:46:24,694 Bueno, no lo seas. 687 00:46:26,174 --> 00:46:27,132 No ha pasado nada, ¿sí? 688 00:46:27,175 --> 00:46:28,133 Estoy bien. 689 00:46:28,176 --> 00:46:29,134 Soy pukka. 690 00:46:29,177 --> 00:46:30,265 Todo-- Todo es pukka. 691 00:46:30,309 --> 00:46:31,614 Eres negro y azul. 692 00:46:31,658 --> 00:46:33,225 Oh, déjalo descansar, Jamie. 693 00:46:33,268 --> 00:46:34,226 las cosas se ponen mejores, ¿verdad? 694 00:46:34,269 --> 00:46:35,618 ¿Papá dejó el primer trabajo? 695 00:46:35,662 --> 00:46:37,098 ¿O no te has quemado? el té últimamente? 696 00:46:37,142 --> 00:46:38,621 Dije, déjalo fuera. 697 00:46:38,665 --> 00:46:40,101 Tienes miedo. 698 00:46:40,145 --> 00:46:41,929 No le tengo miedo a nada. 699 00:46:41,973 --> 00:46:42,930 ¿Sí? 700 00:46:42,974 --> 00:46:43,888 Sí. 701 00:46:45,498 --> 00:46:47,935 La semana pasada, ¿verdad? Fui a Woolwich. 702 00:46:47,979 --> 00:46:49,110 Saliendo de esta tienda, 703 00:46:49,154 --> 00:46:50,633 y está este viejo en la cuneta, 704 00:46:50,677 --> 00:46:52,853 cabreado hasta el cuello, simplemente tumbado ahí. 705 00:46:52,897 --> 00:46:57,118 Todos pasaban junto a él y tuve que pasar por encima de él. 706 00:46:57,162 --> 00:46:59,773 Él era mi viejo. 707 00:46:59,817 --> 00:47:01,253 Me hizo pensar en el autobús. 708 00:47:01,296 --> 00:47:03,342 ¿Por qué tener miedo de un tipo? ¿Quién está muerto para el mundo? 709 00:47:03,385 --> 00:47:05,344 Cuando toca 10 diferentes Tipos de mierda de ti. 710 00:47:05,387 --> 00:47:06,475 Es una vergüenza. 711 00:47:06,519 --> 00:47:07,650 Él no es nada más. Él es nada menos. 712 00:47:07,694 --> 00:47:08,651 ¿Por qué tener miedo de eso? 713 00:47:08,695 --> 00:47:10,175 ¿Tienes miedo de que te llamen "queer"? 714 00:47:14,962 --> 00:47:16,572 ¿Eres? 715 00:47:17,138 --> 00:47:20,054 Tal vez. 716 00:47:22,840 --> 00:47:24,624 Quizás no. 717 00:47:24,667 --> 00:47:25,930 ¿Y tú lo eres? 718 00:47:25,973 --> 00:47:27,148 ¿Queer? 719 00:47:27,192 --> 00:47:28,497 Homosexual. 720 00:47:30,456 --> 00:47:33,938 Estoy muy feliz. 721 00:47:33,981 --> 00:47:35,853 Soy feliz cuando estoy contigo. 722 00:47:39,073 --> 00:47:41,075 Ahí lo dije ahora. Anda, orínate. 723 00:47:41,119 --> 00:47:42,120 No. 724 00:47:42,163 --> 00:47:43,382 ¿Por qué no crees? es gracioso? 725 00:47:43,425 --> 00:47:44,383 No quiero. 726 00:47:44,426 --> 00:47:45,558 Creo que es hilarante. 727 00:47:45,601 --> 00:47:47,342 Bueno, ¿por qué no ¿Te ríes entonces? 728 00:47:58,310 --> 00:48:01,791 quieres para venir esta noche? 729 00:48:01,835 --> 00:48:03,054 Bueno, di algo. 730 00:48:03,097 --> 00:48:05,186 No puedo. 731 00:48:05,230 --> 00:48:09,147 Entonces di que no. 732 00:48:18,678 --> 00:48:20,245 Vamos a tomar una copa, ¿eh? 733 00:48:32,735 --> 00:48:36,870 Frótame, Tony. 734 00:48:36,914 --> 00:48:39,046 Toni... 735 00:48:44,182 --> 00:48:48,055 Tony, ¿qué te pasa? 736 00:48:52,103 --> 00:48:54,061 ¿Tony? 737 00:48:56,498 --> 00:49:00,633 es solo algo dijo Lea. 738 00:49:00,676 --> 00:49:02,156 ¿Lea? 739 00:49:02,200 --> 00:49:03,549 Bien. 740 00:49:03,592 --> 00:49:04,985 miraré hacia otro lado, todos ustedes siguen hablando, 741 00:49:05,029 --> 00:49:06,073 Entonces como sorpresa, 742 00:49:06,117 --> 00:49:07,553 golpeame en la cabeza con las tenazas. 743 00:49:07,596 --> 00:49:08,597 ¿Qué? 744 00:49:08,641 --> 00:49:09,990 Es un experimento. Hombre, estoy conectado. 745 00:49:10,034 --> 00:49:12,340 yo no entender esto. 746 00:49:12,384 --> 00:49:13,689 ¿me quieres? para pegarte fuerte? 747 00:49:13,733 --> 00:49:15,604 Sí. 748 00:49:15,648 --> 00:49:17,737 Toma, Ste, hazlo tú. Eres más fuerte que ella. 749 00:49:17,780 --> 00:49:18,738 No. 750 00:49:18,781 --> 00:49:20,087 Puedo hacerlo, carajo. 751 00:49:20,131 --> 00:49:22,785 Vamos, habla. 752 00:49:25,440 --> 00:49:27,094 ¡Dije, habla! 753 00:49:27,138 --> 00:49:28,487 ¿Alguien más está conectado? 754 00:49:30,968 --> 00:49:31,969 Toma, lee esto. 755 00:49:32,012 --> 00:49:34,754 La parte subrayada. 756 00:49:34,797 --> 00:49:37,452 "A mamá Cass no se le permitió para unirse al grupo 757 00:49:37,496 --> 00:49:39,324 "porque Phillips no pensó su rango era lo suficientemente alto 758 00:49:39,367 --> 00:49:40,890 "por sus canciones. 759 00:49:40,934 --> 00:49:43,371 "Pero un día, cuando Cass estaba decorando en casa, 760 00:49:43,415 --> 00:49:44,982 "un tubo de plomo chocó ella en la cabeza, 761 00:49:45,025 --> 00:49:46,287 y cuando se recuperó..." 762 00:49:46,331 --> 00:49:50,465 Dilo: "He aquí, su voz había cambiado." 763 00:49:50,509 --> 00:49:52,990 "He aquí, su voz había cambiado." 764 00:49:54,687 --> 00:49:56,341 Perra retorcida. 765 00:49:56,384 --> 00:49:59,300 ¡Ah! 766 00:49:59,344 --> 00:50:02,129 ¿Cómo te atreves a decir? ¿Todas esas cosas para mi amigo? 767 00:50:02,173 --> 00:50:05,611 Perdí a ese bebé Tú, pequeña vaca venenosa. 768 00:50:05,654 --> 00:50:08,092 nunca te voltearás La mente de Tony está en mi contra, Leah. 769 00:50:08,135 --> 00:50:09,745 Porque él te ve 770 00:50:09,789 --> 00:50:11,791 por los pequeños que interfieren bofetada que eres. 771 00:50:11,834 --> 00:50:13,532 Quería que cambiara. 772 00:50:13,575 --> 00:50:15,229 Oh, bueno, algunas cosas. nunca cambies. 773 00:50:15,273 --> 00:50:16,622 ¡Quería que cambiara! 774 00:50:16,665 --> 00:50:18,276 Un leopardo nunca cambia sus manchas 775 00:50:18,319 --> 00:50:21,931 y un azotador nunca ¡Se cambia las bragas! 776 00:50:21,975 --> 00:50:24,195 ¡Sea dicho! 777 00:50:24,238 --> 00:50:26,327 Hombre, estoy tropezando. 778 00:50:26,371 --> 00:50:27,546 Vamos, Toni. 779 00:50:27,589 --> 00:50:28,547 te apetece un ¿Beben, nenas? 780 00:50:28,590 --> 00:50:31,332 Hazte una paja, idiotas. 781 00:50:33,291 --> 00:50:35,510 ¿Es tu madre, Gangel? Con razón estás jodidamente loco. 782 00:50:35,554 --> 00:50:38,165 no deberías haberlo hecho Le dije eso a Tony. 783 00:50:38,209 --> 00:50:39,297 Oh, no empieces. 784 00:50:39,340 --> 00:50:41,081 ¿Debo llamar a un ambulancia? 785 00:50:41,125 --> 00:50:43,083 Llama a un veterinario. Que lo dejen. 786 00:50:45,303 --> 00:50:47,087 Hola, Ste. ¿Queda alguno de ellos E? 787 00:50:47,131 --> 00:50:48,784 No. Por favor, Steven. 788 00:50:48,828 --> 00:50:49,785 ¡De ninguna manera! 789 00:50:49,829 --> 00:50:50,786 Vamos, Jaime, vamos. 790 00:50:50,830 --> 00:50:52,223 Danos una E, 791 00:50:52,266 --> 00:50:54,051 o lo esparciré por todos lados donde dormiste la semana pasada. 792 00:50:55,530 --> 00:50:57,793 ¿Qué? 793 00:50:57,837 --> 00:50:59,012 no lo sé de lo que estás hablando. 794 00:50:59,056 --> 00:51:00,187 Dormía en el sofá. 795 00:51:00,231 --> 00:51:01,362 No es lo que escuché. 796 00:51:01,406 --> 00:51:03,103 "De arriba a abajo", dijo tu mamá. Muy lindo. 797 00:51:03,147 --> 00:51:05,453 No hagas caso, Ste. 798 00:51:05,497 --> 00:51:06,454 ¿Qué haría? dice tu papa? 799 00:51:06,498 --> 00:51:07,455 Vete a la mierda, Leah. 800 00:51:07,499 --> 00:51:09,414 ¿Qué diría tu Trevor? 801 00:51:09,457 --> 00:51:10,850 ¡Lía! Pruébalo. 802 00:51:10,893 --> 00:51:11,851 No me gusta pegarle a las chicas. 803 00:51:11,894 --> 00:51:13,418 Oh, golpéame entonces. 804 00:51:13,461 --> 00:51:15,159 Anda, golpéame. Eres un maricón estúpido. 805 00:51:15,202 --> 00:51:17,422 Ste, vamos. 806 00:51:21,817 --> 00:51:24,124 HOMBRE: Gary, ¿quieres un trago? 807 00:51:24,168 --> 00:51:25,604 ¡Oye! 808 00:51:25,647 --> 00:51:27,127 Trevor ya lo sabe. 809 00:51:30,739 --> 00:51:32,654 ya sabes cómo son esos pisos. 810 00:51:32,698 --> 00:51:34,830 Paredes finas como el papel. 811 00:51:34,874 --> 00:51:36,963 ¿Por qué crees que ha estado ¿Tomándote la cara? 812 00:51:37,006 --> 00:51:38,051 Él lo sabe. 813 00:51:38,095 --> 00:51:39,052 No hay nada que saber. 814 00:51:39,096 --> 00:51:40,053 ¿De arriba a abajo? 815 00:51:40,097 --> 00:51:41,141 Ya sabes, joder. 816 00:51:41,185 --> 00:51:43,143 LEAH: Oh, ¿en serio? JAMIE: Sí, en serio. 817 00:51:43,187 --> 00:51:44,318 Bueno, esto lo sé. 818 00:51:44,362 --> 00:51:45,537 He estado defendiéndote. 819 00:51:45,580 --> 00:51:48,148 Para ustedes dos. 820 00:51:48,192 --> 00:51:49,802 Le dije que lo sabía dormiste en el sofá. 821 00:51:49,845 --> 00:51:52,544 Le dije que tengo estado dentro y visto. 822 00:51:52,587 --> 00:51:55,547 Yo digo: "No deberías decir cosas Así de tu hermano. 823 00:51:55,590 --> 00:51:57,288 Son sólo compañeros." 824 00:51:57,331 --> 00:51:58,550 No pasó nada. 825 00:51:58,593 --> 00:52:00,856 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tu Trevor te golpeó? 826 00:52:00,900 --> 00:52:01,857 JAMIE: ¿Qué te importa? 827 00:52:01,901 --> 00:52:03,163 Apuesto que fue Jueves. ¿Y entonces? 828 00:52:03,207 --> 00:52:04,599 Verás, eso es cuando le dije. 829 00:52:04,643 --> 00:52:07,080 Fue entonces cuando mentí. 830 00:52:09,300 --> 00:52:11,040 Dale una E. 831 00:52:11,084 --> 00:52:13,173 No, está bien. 832 00:52:13,217 --> 00:52:15,306 No busco simpatía. 833 00:52:18,831 --> 00:52:19,832 vamos entonces? 834 00:52:19,875 --> 00:52:21,050 ¿Estás jodiendo? estupido o que? 835 00:52:21,094 --> 00:52:22,051 Ste. 836 00:52:22,095 --> 00:52:23,052 ¡Quítame las manos de encima! 837 00:52:23,096 --> 00:52:24,228 Ste. 838 00:52:24,271 --> 00:52:25,838 Consigue tu puta ¡Quítame las manos de encima! 839 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 GINA: Ste está por allí. 840 00:52:42,681 --> 00:52:44,291 Vamos. Hazlo. 841 00:52:44,335 --> 00:52:45,292 No me hagas esto. 842 00:52:45,336 --> 00:52:47,033 Vamos. Sólo ve y hazlo. 843 00:52:50,906 --> 00:52:51,864 ¿Está bien? 844 00:52:51,907 --> 00:52:53,082 Muy bien. 845 00:52:54,736 --> 00:52:55,694 ¿Qué estás haciendo? 846 00:52:55,737 --> 00:52:57,130 Ah, no mucho. 847 00:52:57,174 --> 00:52:59,872 La mamá de Claire tiene algunos vodka en su casa. 848 00:52:59,915 --> 00:53:00,873 ¿No es así, Claire? 849 00:53:00,916 --> 00:53:01,874 Sí, media botella. 850 00:53:01,917 --> 00:53:03,310 vamos allá atrás ahora. 851 00:53:03,354 --> 00:53:05,225 La mamá de Claire trabaja. en el garaje abierto toda la noche, 852 00:53:05,269 --> 00:53:06,400 ¿No es así, Claire? 853 00:53:06,444 --> 00:53:07,358 Sí, su nombre es Mary. 854 00:53:10,578 --> 00:53:11,710 ¿Te apetece ¿Un poco de vodka, Ste? 855 00:53:13,538 --> 00:53:14,582 Ah, en realidad no. 856 00:53:14,626 --> 00:53:16,628 Bueno, entonces nos vemos. 857 00:53:16,671 --> 00:53:17,672 Nos vemos. 858 00:53:17,716 --> 00:53:19,065 Vamos, Claire. 859 00:53:25,071 --> 00:53:26,812 Supongo que es una pelusa ¿Está fuera de discusión, entonces? 860 00:53:26,855 --> 00:53:29,771 CLAIRE: Eres tan vergonzoso. 861 00:54:00,846 --> 00:54:01,803 Me voy ahora. 862 00:54:01,847 --> 00:54:03,544 Muy bien, amor. 863 00:54:03,588 --> 00:54:05,503 Oye. 864 00:54:14,686 --> 00:54:16,122 ¿Cuál es su problema? 865 00:54:16,165 --> 00:54:17,906 Oh, él está enamorado, eso es todo. 866 00:54:17,950 --> 00:54:20,169 ¡No! 867 00:54:20,213 --> 00:54:21,170 Sí. Te veré. 868 00:54:21,214 --> 00:54:22,171 Nos vemos. 869 00:54:22,215 --> 00:54:23,956 yo no lo haría quiero ser tu. 870 00:54:29,222 --> 00:54:30,571 como te apetece ¿Vas a Greenwich? 871 00:54:30,615 --> 00:54:32,573 El Parque. 872 00:54:32,617 --> 00:54:35,141 Piernas a horcajadas sobre el meridiano, como dicen. 873 00:54:35,184 --> 00:54:38,449 tengo que terminar turno de trabajo de la semana. 874 00:54:38,492 --> 00:54:40,146 eres adicto a esa taberna. 875 00:54:40,189 --> 00:54:41,278 Adicto. 876 00:54:41,321 --> 00:54:42,627 No lo golpees. 877 00:54:42,670 --> 00:54:44,324 hay dinero para hacerse en alcohol. 878 00:54:44,368 --> 00:54:46,326 ¿Eso es todo lo que tienes? quieres fuera de la vida? 879 00:54:46,370 --> 00:54:48,459 Todo lo que quiero de la vida es ganar suficiente dinero 880 00:54:48,502 --> 00:54:51,200 comprar un par de zapatos decentes que no dejan entrar la lluvia. 881 00:54:51,244 --> 00:54:52,158 Puedo conseguirte zapatos. 882 00:54:52,201 --> 00:54:54,203 Está bien, Tony. 883 00:54:54,247 --> 00:54:55,596 Puedo hacerte zapatos. 884 00:54:55,640 --> 00:54:57,772 Toni. 885 00:54:57,816 --> 00:54:59,426 Bien. 886 00:54:59,470 --> 00:55:03,300 Bueno, haré algunos aspirar, o lo que sea. 887 00:55:03,343 --> 00:55:05,476 Pero pensé que habías dicho Querías ir al parque. 888 00:55:05,519 --> 00:55:06,694 No es ningún problema. 889 00:55:06,738 --> 00:55:07,695 Hola, Ste. 890 00:55:07,739 --> 00:55:08,870 ¿Estás bien? 891 00:55:08,914 --> 00:55:11,133 Sí, Ste. ¿Algún grano que derramar? 892 00:55:11,177 --> 00:55:13,745 pajarito Me dice que estás enamorado. 893 00:55:15,486 --> 00:55:16,443 ¿Qué? 894 00:55:16,487 --> 00:55:18,924 Palabra de cuatro letras, amor. 895 00:55:18,967 --> 00:55:20,621 Oh, no mires tan preocupado. 896 00:55:20,665 --> 00:55:22,144 jamie me dijo todo sobre eso. 897 00:55:22,188 --> 00:55:23,798 Ella simplemente está celosa. 898 00:55:23,842 --> 00:55:25,234 Veinte años más joven, podría haber sido ella. 899 00:55:25,278 --> 00:55:26,366 vamos, ¿cómo es ella? 900 00:55:26,410 --> 00:55:29,543 Bueno, ¿qué es ¿Su nombre entonces? 901 00:55:29,587 --> 00:55:30,544 No-- 902 00:55:30,588 --> 00:55:32,285 Oh, abreviatura de "Nolene". 903 00:55:32,329 --> 00:55:34,156 Es muy en casa y fuera. 904 00:55:34,200 --> 00:55:36,333 Ya es hora también. Te mereces un poco de suerte 905 00:55:36,376 --> 00:55:38,726 porque tu eres Está bien, lo eres. 906 00:55:38,770 --> 00:55:41,120 Aquí. 907 00:55:41,163 --> 00:55:43,035 comprar nolene un regalo con esto. 908 00:55:45,211 --> 00:55:46,212 Consíguele algunas flores. 909 00:55:46,255 --> 00:55:47,387 sandra, No puedo aceptar tu dinero. 910 00:55:47,431 --> 00:55:49,389 Oh, tuve una buena noche. para consejos anoche. 911 00:55:49,433 --> 00:55:51,391 Seguir. 912 00:55:59,225 --> 00:56:00,792 Es por su pájaro. 913 00:56:00,835 --> 00:56:02,402 ¿Tienes que usar palabras como esa? 914 00:56:02,446 --> 00:56:05,840 realmente te quita el poder. 915 00:56:19,027 --> 00:56:19,985 Nolene estaba ocupada esta noche, ¿verdad? 916 00:56:39,483 --> 00:56:40,440 Te tengo esto. 917 00:56:55,977 --> 00:56:57,414 Dios mío, qué bonito sombrero. 918 00:56:57,457 --> 00:57:00,591 es el sombrero mas bonito Lo he visto alguna vez, Maestro Steven. 919 00:57:00,634 --> 00:57:03,420 ¿Esto significa que estamos comprometidos? 920 00:57:08,642 --> 00:57:10,339 ¿Qué? 921 00:57:42,589 --> 00:57:48,552 ¿Tony? 922 00:57:48,595 --> 00:57:51,076 Toni... 923 00:57:51,119 --> 00:57:53,992 Mmmm? 924 00:57:54,035 --> 00:57:57,996 Ordename. 925 00:58:11,488 --> 00:58:13,490 Simplemente no se siente bien. 926 00:58:13,533 --> 00:58:16,797 Aquí. Tu mamá y Tony al otro lado de esa puerta. 927 00:58:16,841 --> 00:58:18,886 Mi viejo y Trevor, el vecino. 928 00:58:18,930 --> 00:58:20,105 tengo una tia en Gravesend. 929 00:58:20,148 --> 00:58:21,454 Pensé que podríamos ve allí una noche 930 00:58:21,498 --> 00:58:23,456 porque ella es sorda. 931 00:58:23,500 --> 00:58:25,719 Pero eso no sentirse bien tampoco. 932 00:59:00,754 --> 00:59:05,280 "No se puede transmitir el virus VIH a través del frottage." 933 00:59:05,324 --> 00:59:06,281 ¿Qué es el frottage? 934 00:59:06,325 --> 00:59:09,807 Es yogur. Es francés. 935 00:59:11,983 --> 00:59:15,116 "Querido Brian. Tengo 23 años, soy negro y gay. 936 00:59:15,160 --> 00:59:16,553 "Soy feliz estando con un hombre, 937 00:59:16,596 --> 00:59:18,076 "pero tengo una sensación horrible 938 00:59:18,119 --> 00:59:20,252 "que la gente va a habla de mi a mis espaldas 939 00:59:20,295 --> 00:59:21,601 "y no me acepten como soy. 940 00:59:21,645 --> 00:59:24,865 "Además, mi familia no lo sé. 941 00:59:24,909 --> 00:59:26,519 infeliz, Norte de Londres." 942 00:59:26,563 --> 00:59:28,303 Cruza ese río, amigo. Te haré feliz. 943 00:59:28,347 --> 00:59:31,611 Cállate. 944 00:59:31,655 --> 00:59:35,746 Busque la página 92. 945 00:59:35,789 --> 00:59:37,965 es el fondo esquina derecha. 946 00:59:38,009 --> 00:59:39,967 Ahí. 947 00:59:40,011 --> 00:59:43,275 Es una taberna. 948 00:59:43,318 --> 00:59:48,062 180 autobuses van derecho a ello. 949 00:59:48,106 --> 00:59:50,761 Entonces? 950 00:59:50,804 --> 00:59:53,807 Mira eso. ¿No es hermoso? 951 00:59:53,851 --> 00:59:56,027 nunca lo entiendas por la puerta principal. 952 00:59:56,070 --> 00:59:58,551 Sí, pero nunca se sabe si vivirás en otro lugar. 953 01:00:00,814 --> 01:00:02,163 Es una obra de arte, eso es. 954 01:00:02,207 --> 01:00:04,165 Claude Monet No podría haberlo hecho mejor. 955 01:00:04,209 --> 01:00:06,037 Dios, consigue una vida. 956 01:00:06,080 --> 01:00:08,692 ¿Sabes quién es Claude Monet? 957 01:00:10,650 --> 01:00:12,217 Jamie, no me distingas ser grueso. 958 01:00:12,260 --> 01:00:14,480 Ya sabes, solo recuerdas 959 01:00:14,523 --> 01:00:17,657 Gané suministro para un año de ambientador de baño 960 01:00:17,701 --> 01:00:20,007 por inventar ese poema. 961 01:00:20,051 --> 01:00:23,576 Eso tomó cerebro y el arte, eso sí. 962 01:00:23,620 --> 01:00:26,405 [SONIDO DEL TELÉFONO] 963 01:00:26,448 --> 01:00:27,362 ¿Te lo imaginas? 964 01:00:28,799 --> 01:00:31,497 yo y tu con los pies en alto 965 01:00:31,540 --> 01:00:32,759 en una fría noche de invierno... 966 01:00:32,803 --> 01:00:33,760 TONY: ¿Hola? Sí, espera. 967 01:00:33,804 --> 01:00:34,761 De esto. 968 01:00:34,805 --> 01:00:36,807 ¿Sandra? 969 01:00:38,939 --> 01:00:41,028 ¿Quién era entonces? 970 01:00:41,072 --> 01:00:45,163 el pinto la Capilla Decimosexta. 971 01:00:45,206 --> 01:00:46,599 y no he terminado contigo todavía. 972 01:00:46,643 --> 01:00:49,994 Señorita Chauhan. 973 01:00:50,037 --> 01:00:51,212 Te veré. 974 01:00:51,256 --> 01:00:53,650 Que lo pases bien, chico. 975 01:00:53,693 --> 01:00:57,654 Llamaste para hablar sobre ¿Mi pequeño idiota de hijo? 976 01:00:57,697 --> 01:00:59,656 [♪♪♪ 977 01:01:31,688 --> 01:01:34,734 ¿Eres su Jamie? 978 01:02:47,938 --> 01:02:49,461 [♪♪♪] 979 01:02:49,504 --> 01:02:50,810 ♪ Eva llora 980 01:02:50,854 --> 01:02:52,203 ♪ Eva llora 981 01:02:52,246 --> 01:02:53,682 ♪ Eva llora 982 01:02:53,726 --> 01:02:55,119 ♪ Trae mi cha 983 01:02:55,162 --> 01:02:56,598 ♪ Eva llora 984 01:02:56,642 --> 01:02:57,991 ♪ Eva llora 985 01:02:58,035 --> 01:02:59,688 ♪ Eva llora 986 01:02:59,732 --> 01:03:01,168 ♪ Trae a M'cha 987 01:03:01,212 --> 01:03:02,648 ♪ A Hava le encanta ser 988 01:03:02,691 --> 01:03:04,128 ♪ A Hava le encanta ser 989 01:03:04,171 --> 01:03:05,564 ♪ A Hava le encanta ser 990 01:03:05,607 --> 01:03:07,174 ♪ Trae a M'cha 991 01:03:07,218 --> 01:03:08,654 ♪ A Hava le encanta ser 992 01:03:08,697 --> 01:03:10,177 ♪ A Hava le encanta ser 993 01:03:10,221 --> 01:03:11,570 ♪ A Hava le encanta ser 994 01:03:11,613 --> 01:03:13,093 ♪ Trae mi cha 995 01:03:13,137 --> 01:03:15,966 ♪ Oh, mira 996 01:03:16,009 --> 01:03:17,619 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 997 01:03:17,663 --> 01:03:19,056 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 998 01:03:19,099 --> 01:03:20,448 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 999 01:03:20,492 --> 01:03:21,841 ♪ U-ru a-chim b'lev sa-me-ach 1000 01:03:21,885 --> 01:03:32,112 ♪ Eva llora 1001 01:03:32,156 --> 01:03:39,076 ♪ B'lev Sa-me-ach 1002 01:03:54,831 --> 01:03:56,615 Te amo. Eres maravillosa. 1003 01:03:56,658 --> 01:03:57,877 Bueno, eso es encantador. 1004 01:03:57,921 --> 01:04:00,010 Bueno, Petra, Espero que tu pierna mejore. 1005 01:04:00,053 --> 01:04:03,100 ella todavía piensa ella está en Baby Jane. 1006 01:04:03,143 --> 01:04:06,843 ¿Te apetece llevarme? ¿Por detrás, amigo? 1007 01:04:06,886 --> 01:04:08,757 Disculpe, ¿Qué está pasando aquí? 1008 01:04:08,801 --> 01:04:09,889 ¿Petra, querida? 1009 01:04:09,933 --> 01:04:10,890 Ah... 1010 01:04:10,934 --> 01:04:13,893 [CLOQUEO] 1011 01:04:13,937 --> 01:04:15,460 Un poco joven para ti ¿No es así, querida? 1012 01:04:15,503 --> 01:04:17,418 ella parece que ella Recién salido de Pampers. 1013 01:04:17,462 --> 01:04:18,506 MUJER: ¡Huele así! 1014 01:04:18,550 --> 01:04:20,639 ¡Cállate, tú! 1015 01:04:20,682 --> 01:04:22,380 cual es tu nombre, pétalo? 1016 01:04:22,423 --> 01:04:23,555 Jaime. 1017 01:04:23,598 --> 01:04:24,948 Ah, Jaime. 1018 01:04:24,991 --> 01:04:26,123 tu solo haces me siento como 1019 01:04:26,166 --> 01:04:29,039 quiero conseguir mi pecho hacia ti. 1020 01:04:29,082 --> 01:04:30,562 Oh. 1021 01:04:30,605 --> 01:04:34,131 ♪ me siento como pollo esta noche... ♪ 1022 01:04:34,174 --> 01:04:35,959 Apártate del camino. 1023 01:04:36,002 --> 01:04:39,919 Entonces, Jamie, creo Voy a tener dos de ustedes... 1024 01:04:39,963 --> 01:04:41,094 y 10 de tu pareja. 1025 01:04:41,138 --> 01:04:43,444 Hola. 1026 01:04:43,488 --> 01:04:45,098 Bueno, eso es-- 1027 01:04:45,142 --> 01:04:50,060 Tengo mucho trabajo por delante. Nos vemos después del descanso. 1028 01:04:52,018 --> 01:04:54,673 Oh, ¿no lo deseas? ¿Tu pierna estaba mejor, Petra? 1029 01:04:54,716 --> 01:04:55,804 Hasta luego. 1030 01:04:55,848 --> 01:04:58,677 cuidado de la madre, allá voy. 1031 01:04:59,504 --> 01:05:03,900 ♪ Nadie puede decirte 1032 01:05:03,943 --> 01:05:07,860 ♪ Sólo hay una canción que vale la pena cantar ♪ 1033 01:05:07,904 --> 01:05:10,950 ♪ Pueden intentar venderte 1034 01:05:10,994 --> 01:05:18,131 ♪ Porque los cuelga ver a alguien como tú ♪ 1035 01:05:18,175 --> 01:05:23,789 ♪ Pero tienes que hacerlo haz tu propio tipo de música ♪ 1036 01:05:23,832 --> 01:05:27,793 ♪ Canta tu propia canción especial 1037 01:05:27,836 --> 01:05:31,101 ♪ Haz tu propio tipo de música. 1038 01:05:31,144 --> 01:05:39,065 ♪ Incluso si nadie más canta ♪ 1039 01:05:39,109 --> 01:05:43,156 ♪ No vas a estar en ninguna parte 1040 01:05:43,200 --> 01:05:47,465 ♪ El tipo más solitario de soledad 1041 01:05:47,508 --> 01:05:50,294 ♪ Puede que sea difícil ir 1042 01:05:50,337 --> 01:05:57,344 ♪ Sólo para hacer lo tuyo lo más difícil de hacer ♪ 1043 01:05:57,388 --> 01:06:03,002 ♪ Pero tienes que hacerlo haz tu propio tipo de música ♪ 1044 01:06:03,046 --> 01:06:07,006 ♪ Canta tu propia canción especial 1045 01:06:07,050 --> 01:06:10,444 ♪ Haz tu propio tipo de música. 1046 01:06:10,488 --> 01:06:17,364 ♪ Incluso si nadie más canta ♪ 1047 01:06:17,408 --> 01:06:24,937 ♪ Entonces si no puedes toma mi mano... ♪ 1048 01:06:24,981 --> 01:06:25,982 ¿Estás bien, Leah? 1049 01:06:26,025 --> 01:06:27,113 ¿Lea? 1050 01:06:27,157 --> 01:06:30,073 ¿Quién es Lea? 1051 01:06:40,518 --> 01:06:41,432 ¿Tuviste una buena noche? 1052 01:06:42,563 --> 01:06:45,523 Sí. 1053 01:06:47,481 --> 01:06:48,874 ¿Ir fotos? 1054 01:06:48,917 --> 01:06:50,528 Sí. 1055 01:06:50,571 --> 01:06:51,964 ¿Qué, con Ste? 1056 01:06:52,008 --> 01:06:53,618 Sí. 1057 01:06:53,661 --> 01:06:55,185 este no es el momento Por mentir, Jamie. 1058 01:06:56,838 --> 01:06:57,839 No es mentira. 1059 01:06:59,841 --> 01:07:01,147 Fuiste al Gloucester, ¿no? 1060 01:07:03,671 --> 01:07:05,630 Mírame. 1061 01:07:05,673 --> 01:07:06,805 Sólo fui a tomar una copa. 1062 01:07:06,848 --> 01:07:08,589 Ahí es donde van los homosexuales. 1063 01:07:08,633 --> 01:07:10,983 No sólo van los homosexuales. Otras personas van. 1064 01:07:11,027 --> 01:07:12,376 Oh, bueno, ¿gente como tú? 1065 01:07:12,419 --> 01:07:14,030 Sí. 1066 01:07:15,683 --> 01:07:16,641 señorita chauhan Llámame hoy. 1067 01:07:16,684 --> 01:07:18,382 Ese viejo bolso. 1068 01:07:18,425 --> 01:07:20,471 nunca me dijiste Te seguían golpeando. 1069 01:07:20,514 --> 01:07:21,472 Todos resultan golpeados. 1070 01:07:21,515 --> 01:07:23,126 Oh. 1071 01:07:23,169 --> 01:07:26,346 ¿Y todos son llamados? ¿Un "raro bastardo encorvado" y todo eso? 1072 01:07:36,008 --> 01:07:36,965 Estás enojado. 1073 01:07:37,009 --> 01:07:38,010 No, no lo soy. 1074 01:07:38,054 --> 01:07:40,708 estas enojado de un maldito bar gay. 1075 01:07:40,752 --> 01:07:42,449 ¿Cómo lo sabes? ¿Es gay de todos modos? 1076 01:07:42,493 --> 01:07:44,886 Porque tiene un maldito gran culo rosa neón fuera de él. 1077 01:07:44,930 --> 01:07:47,585 ¿Me has estado espiando? 1078 01:07:47,628 --> 01:07:50,196 No. Alguien en el trabajo te vio entrar. 1079 01:07:50,240 --> 01:07:51,980 Bueno, no es así significa que soy gay. 1080 01:07:52,024 --> 01:07:53,634 ellos quieren ocuparse de sus propios asuntos. 1081 01:07:53,678 --> 01:07:55,636 Eso es lo que dije. 1082 01:07:55,680 --> 01:07:57,421 ¿Qué estás obteniendo? ¿Por qué, entonces? 1083 01:07:57,464 --> 01:07:59,423 Porque a veces, Jamie, 1084 01:07:59,466 --> 01:08:02,339 puedo sumar dos y dos y hacer cuatro sangrientos. 1085 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 no soy sangriento estúpido, ¿sabes? 1086 01:08:03,862 --> 01:08:06,038 Fui a tomar una copa. Vaya cosa. 1087 01:08:06,082 --> 01:08:07,605 todos en mi clase va a beber. 1088 01:08:07,648 --> 01:08:09,433 Pero no todos van a el maldito Gloucester. 1089 01:08:09,476 --> 01:08:11,609 Algunos de ellos toman drogas. Al menos yo no estoy haciendo eso. 1090 01:08:11,652 --> 01:08:12,871 No, espero que no lo seas. 1091 01:08:12,914 --> 01:08:15,134 Muchas gracias. Muchas gracias. 1092 01:08:15,178 --> 01:08:16,135 Vuelve a la cama. 1093 01:08:16,179 --> 01:08:17,876 No puedo dormir, Jamie. 1094 01:08:17,919 --> 01:08:19,747 No te desquites conmigo. 1095 01:08:21,140 --> 01:08:22,446 ¿Quieres simplemente ¿Hablame, Jamie? 1096 01:08:22,489 --> 01:08:24,143 Estoy hecho polvo. 1097 01:08:24,187 --> 01:08:27,886 Jaime, por favor. solo háblame. 1098 01:08:29,061 --> 01:08:30,018 ¿Qué pasa? 1099 01:08:30,062 --> 01:08:31,672 ¡Soy tu madre! 1100 01:08:42,857 --> 01:08:44,685 algunas cosas son simplemente difíciles de decir. 1101 01:08:46,513 --> 01:08:50,604 Lo sé. Yo sé eso. 1102 01:08:50,648 --> 01:08:52,606 tu piensas Soy demasiado joven. 1103 01:08:52,650 --> 01:08:54,782 Crees que es sólo una fase. 1104 01:08:54,826 --> 01:08:58,656 ¿Crees que voy a coger el SIDA y todo. 1105 01:09:01,180 --> 01:09:03,182 Bueno, sabes mucho sobre mí, ¿no? 1106 01:09:12,278 --> 01:09:13,584 No llores. 1107 01:09:17,805 --> 01:09:21,244 Shh. Está bien. 1108 01:09:21,287 --> 01:09:25,204 Shh. 1109 01:09:25,248 --> 01:09:27,163 [♪♪♪] 1110 01:09:40,393 --> 01:09:42,352 no te voy a poner afuera por la mañana 1111 01:09:42,395 --> 01:09:46,312 como una botella vacía. 1112 01:10:00,544 --> 01:10:02,154 Ahí estaba yo yendo a la cama todas las noches, 1113 01:10:02,198 --> 01:10:05,853 preocupado porque tenías que hacerlo comparte cama con Ste, 1114 01:10:05,897 --> 01:10:09,466 y todo el tiempo tu eras... 1115 01:10:09,509 --> 01:10:11,076 estabas haciendo los 70 menos uno. 1116 01:10:18,997 --> 01:10:21,173 Me gusta el muchacho, Jamie. 1117 01:10:21,217 --> 01:10:23,784 pero el no lo ha hecho visto alguna vida. 1118 01:10:23,828 --> 01:10:24,785 Él es bueno conmigo. 1119 01:10:24,829 --> 01:10:26,222 ¿Lo es? 1120 01:10:27,832 --> 01:10:28,746 Sí. 1121 01:10:36,232 --> 01:10:37,189 ¿Qué has hecho ahora? 1122 01:10:38,625 --> 01:10:39,583 Nada. 1123 01:10:39,626 --> 01:10:40,671 ¿Entonces por qué está tan molesta? 1124 01:10:41,889 --> 01:10:42,847 Porque soy un marica. 1125 01:10:42,890 --> 01:10:45,415 Una juerga. Pufter. Nob-shiner. 1126 01:10:45,458 --> 01:10:47,765 Sombrerero marrón. Levantador de solapa de camisa... 1127 01:10:47,808 --> 01:10:48,722 Entiendo la imagen. 1128 01:10:51,203 --> 01:10:52,160 Déjame en paz. 1129 01:10:52,204 --> 01:10:54,685 ¿Y ella lo sabe? 1130 01:10:54,728 --> 01:10:56,339 No, pensé Yo te lo diría primero. 1131 01:10:59,646 --> 01:11:02,301 Esto es... 1132 01:11:02,345 --> 01:11:05,130 Es... 1133 01:11:05,173 --> 01:11:06,740 Es genial. 1134 01:11:10,353 --> 01:11:14,966 Buenas noches, bromista. 1135 01:12:07,192 --> 01:12:08,106 Él era... 1136 01:12:10,891 --> 01:12:13,198 era el bebe mas hermoso en Bermondsey. 1137 01:12:18,421 --> 01:12:21,728 Solía empujarlo con un sombrerito con volantes, 1138 01:12:21,772 --> 01:12:24,601 en un gran cochecito azul llamada "Reina del Camino". 1139 01:12:24,644 --> 01:12:28,822 Nada de eso ha cambiado. 1140 01:12:34,175 --> 01:12:35,960 Estás luchando contra ello, cariño. 1141 01:12:36,003 --> 01:12:38,223 ¡¿Lucha?! 1142 01:12:38,266 --> 01:12:40,356 He estado luchando toda mi vida. 1143 01:12:42,009 --> 01:12:42,967 Los niños se meten con él. 1144 01:12:43,010 --> 01:12:44,795 Yo estaba allí. 1145 01:12:44,838 --> 01:12:46,753 abogado diciendo tonterías para beneficiarse. 1146 01:12:46,797 --> 01:12:48,799 ¡Yo estaba allí! 1147 01:12:48,842 --> 01:12:51,367 Cuando tenía tres P en mi bolso y una nevera vacía, 1148 01:12:51,410 --> 01:12:52,629 Fui a robar por ese chico, 1149 01:12:52,672 --> 01:12:56,633 así que no me hables sobre pelear. 1150 01:12:56,676 --> 01:12:58,286 ¡Tú! 1151 01:12:58,330 --> 01:13:01,159 ¿Qué has tenido alguna vez? ¿Por qué luchar en tu vida? 1152 01:13:03,466 --> 01:13:08,384 [ ♪ "CALLEJÓN CREEQUE" POR LAS MAMAS Y LOS PAPAS ♪ ] 1153 01:13:08,427 --> 01:13:09,602 Gracias. 1154 01:13:09,646 --> 01:13:12,431 gracias a todos miembros de la Academia. 1155 01:13:12,475 --> 01:13:14,477 Este premio significa mucho para mí. 1156 01:13:14,520 --> 01:13:17,828 nunca he ganado nada en mi vida antes. 1157 01:13:17,871 --> 01:13:21,962 me gustaría agradecer mi manager y mi banda, 1158 01:13:22,006 --> 01:13:24,312 pero sobre todo, 1159 01:13:24,356 --> 01:13:27,403 me gustaría agradecer una persona muy especial, 1160 01:13:27,446 --> 01:13:29,927 la mujer de quien fluye toda la energía. 1161 01:13:29,970 --> 01:13:32,146 este premio es tan suyo como mío. 1162 01:13:34,235 --> 01:13:38,457 la mujer que me da tanta inspiración. 1163 01:13:38,501 --> 01:13:40,285 Escuchémoslo por ella. Mamá San. 1164 01:13:40,328 --> 01:13:41,460 ¿Lea? 1165 01:13:41,504 --> 01:13:42,983 La gente me dice, dicen... 1166 01:13:43,027 --> 01:13:44,289 Leah, ¿estás borracha? 1167 01:13:44,332 --> 01:13:45,812 "¿De dónde sacas ¿De dónde proviene tu energía?" 1168 01:13:45,856 --> 01:13:47,814 Lea, son las 2:00 por la mañana. 1169 01:13:47,858 --> 01:13:48,946 ¿Ha tomado algo? 1170 01:13:48,989 --> 01:13:50,295 Y yo digo: "Hola, mamá San". 1171 01:13:50,338 --> 01:13:51,470 ¿Está tu madre? 1172 01:13:51,514 --> 01:13:53,646 Mamá San, Baja, cariño. 1173 01:13:53,690 --> 01:13:55,300 Tus vibraciones están disparando a través de mí ahora. 1174 01:13:55,343 --> 01:13:56,606 ¿Trabaja de noche? 1175 01:13:56,649 --> 01:14:01,437 Nunca dejes que la luz Te dejo, mamá San. 1176 01:14:01,480 --> 01:14:02,481 ¿Rosa? 1177 01:14:02,525 --> 01:14:03,743 ¿Lea? 1178 01:14:03,787 --> 01:14:05,397 Saca tus llaves. Apresúrate. 1179 01:14:05,441 --> 01:14:07,225 ¿Has tomado, como, un viaje, ¿sabes? 1180 01:14:07,268 --> 01:14:08,618 ¡Jamie! 1181 01:14:08,661 --> 01:14:10,097 Leah, déjame tener Tus llaves, por favor. 1182 01:14:12,186 --> 01:14:13,492 me estas dando Malas vibraciones, mamá. 1183 01:14:13,536 --> 01:14:14,972 Ella está en algo. 1184 01:14:15,015 --> 01:14:17,496 ¡Jamie! 1185 01:14:17,540 --> 01:14:19,977 Eres un hombre muy, muy viejo. No me gustan los viejos. 1186 01:14:20,020 --> 01:14:22,327 Eso es genial. No es ningún problema. 1187 01:14:22,370 --> 01:14:23,720 Bueno, es un problema. En realidad, Tony. 1188 01:14:23,763 --> 01:14:24,982 No le hagas caso. 1189 01:14:25,025 --> 01:14:25,983 ¿Qué está sucediendo? 1190 01:14:26,026 --> 01:14:27,245 ¡Rosa! 1191 01:14:27,288 --> 01:14:30,378 vi un video sobre Woodstock una vez. 1192 01:14:32,946 --> 01:14:36,428 Lea, entra aquí. Y baja tu maldita música. 1193 01:14:38,299 --> 01:14:39,736 ¡Tony! ¡Tony, bájala! 1194 01:14:40,911 --> 01:14:42,390 ¿Lea? 1195 01:14:42,434 --> 01:14:46,786 Leah, ¿has tomado? como un viaje, ¿sabes? 1196 01:14:46,830 --> 01:14:48,266 ¡Agáchate, vaca tonta! 1197 01:14:48,309 --> 01:14:50,094 Toma, lenguaje corporal, Tony. 1198 01:14:50,137 --> 01:14:52,923 Oye tu Empácalo, ¿quieres? 1199 01:14:52,966 --> 01:14:54,141 Oye. Estúpido. ¡Vete a la mierda! 1200 01:14:54,185 --> 01:14:55,665 No hay necesidad de eso viejo tallador. 1201 01:14:55,708 --> 01:14:56,666 Jamie, ayúdanos. 1202 01:14:56,709 --> 01:14:57,667 Son ellos otra vez. 1203 01:14:57,710 --> 01:14:58,668 Puedo ver eso. 1204 01:14:58,711 --> 01:15:01,671 Bien. 1205 01:15:01,714 --> 01:15:05,283 ¿Cómo se supone que voy a dormir? con esa pelea pasando? 1206 01:15:05,326 --> 01:15:07,807 Está bien, nenas. Estás a salvo. 1207 01:15:07,851 --> 01:15:09,853 Estaré feliz de bajar esta maldita finca. 1208 01:15:09,896 --> 01:15:10,984 ¿Qué? 1209 01:15:11,028 --> 01:15:12,508 BETTY: Qué bueno, Marlene. 1210 01:15:12,551 --> 01:15:14,292 Me han ofrecido un trabajo si debes saberlo. 1211 01:15:16,642 --> 01:15:18,601 Licenciatario temporal de un pub en Rotherhithe. 1212 01:15:18,644 --> 01:15:19,645 Bonito y pequeño apartamento encima. 1213 01:15:19,689 --> 01:15:21,952 Gracias por decírmelo. 1214 01:15:21,995 --> 01:15:24,824 Quebrar. 1215 01:15:25,999 --> 01:15:27,131 TONIO: ¿Lea? 1216 01:15:27,174 --> 01:15:28,611 Oh, vete ¡la vaca tonta! 1217 01:15:28,654 --> 01:15:30,613 No podemos simplemente... 1218 01:15:30,656 --> 01:15:31,788 Toni. 1219 01:15:31,831 --> 01:15:35,966 ¡Tony! 1220 01:15:38,011 --> 01:15:39,665 Bien, Jamie, adentro. 1221 01:15:41,362 --> 01:15:43,626 Ste, ella lo sabe. 1222 01:15:43,669 --> 01:15:45,584 Mi mamá lo sabe. 1223 01:15:45,628 --> 01:15:46,933 ¿Por qué tuviste para ir a pastar? 1224 01:15:46,977 --> 01:15:48,108 Yo nunca. 1225 01:15:48,152 --> 01:15:50,110 Bueno, ¿cómo es que ella lo sabe? 1226 01:15:50,154 --> 01:15:51,634 Porque ella nunca bajó con la última ducha. 1227 01:15:58,554 --> 01:16:00,773 Jamie, dale un pañuelo. 1228 01:16:00,817 --> 01:16:05,648 Hay una caja de otoño. sombras sobre mi cama. 1229 01:16:13,003 --> 01:16:16,006 [COCHES TOCANDO LA BOCINA] 1230 01:16:18,095 --> 01:16:19,487 ¿Lea? 1231 01:16:20,793 --> 01:16:22,578 ¡Lía! 1232 01:16:24,362 --> 01:16:25,450 ¡Mamá Cass! 1233 01:16:33,414 --> 01:16:35,460 No creo en los secretos. 1234 01:16:38,028 --> 01:16:41,945 Me gusta que la gente sea directo y honesto. 1235 01:16:41,988 --> 01:16:44,077 No soy ningún tonto. 1236 01:16:44,121 --> 01:16:46,297 ¿Crees que quiero estos pisos? ¿famoso por el asesinato de niños? 1237 01:16:46,340 --> 01:16:48,299 No. Así que no lo estaré. diciéndole a tu papá. 1238 01:16:48,342 --> 01:16:49,953 Él me mataría. 1239 01:16:49,996 --> 01:16:51,128 Sí, he Acabo de decir eso. 1240 01:16:51,171 --> 01:16:52,651 No, lo haría. 1241 01:16:52,695 --> 01:16:54,305 Sí, creo que hemos ya lo he establecido. 1242 01:16:54,348 --> 01:16:55,654 Todos lo harían, todos ellos. 1243 01:16:55,698 --> 01:16:57,090 te mataré malditamente en un minuto 1244 01:16:57,134 --> 01:16:58,657 si no te detienes lloriqueando y cállate. 1245 01:17:06,709 --> 01:17:13,411 Mira, eres un buen chico. y eso es lo que cuenta. 1246 01:17:13,454 --> 01:17:16,457 Y en algún lugar, 1247 01:17:16,501 --> 01:17:17,763 encontraras gente 1248 01:17:17,807 --> 01:17:19,112 eso no querrá para matarte. 1249 01:17:19,156 --> 01:17:21,027 No, no lo haré. 1250 01:17:21,071 --> 01:17:22,768 Encontraste el Gloucester. 1251 01:17:22,812 --> 01:17:23,987 Lo odio. 1252 01:17:24,030 --> 01:17:25,989 Bueno, entonces en otro lugar. Callarse la boca. 1253 01:17:26,032 --> 01:17:28,818 No hay ningún otro lugar. 1254 01:17:30,689 --> 01:17:32,256 De hecho, existe Ste. 1255 01:17:35,172 --> 01:17:36,695 hay una isla en el mediterraneo 1256 01:17:36,739 --> 01:17:38,566 llamada lesbiana, 1257 01:17:38,610 --> 01:17:40,960 y todos sus habitantes son diques. 1258 01:17:41,004 --> 01:17:43,746 creo que tienes Tu ojo se secó allí. 1259 01:17:45,965 --> 01:17:47,750 Ahora límpielos adecuadamente. 1260 01:18:06,290 --> 01:18:07,247 Fóllame. 1261 01:18:07,291 --> 01:18:08,422 no tendremos ninguno de eso aquí. 1262 01:18:12,949 --> 01:18:15,691 Me voy a la cama. 1263 01:18:15,734 --> 01:18:16,909 Cinco minutos. 1264 01:18:18,476 --> 01:18:19,695 Claro, Sandra. 1265 01:18:19,738 --> 01:18:20,696 —Buenas noches, Sandra. 1266 01:18:20,739 --> 01:18:22,001 Saludos, Sandra. 1267 01:18:22,045 --> 01:18:27,833 Sí, ese es mi nombre, Ste. No lo gastes, ¿eh? 1268 01:18:49,550 --> 01:18:51,509 [♪♪♪] 1269 01:20:13,504 --> 01:20:16,028 LEAH: Ojalá fuera yo la indicada. eso se iba. 1270 01:20:16,072 --> 01:20:18,596 Nunca pasa nada por aquí. 1271 01:20:18,639 --> 01:20:19,945 me levanto por la mañana, 1272 01:20:19,989 --> 01:20:22,208 hornea mi cara en media tonelada de bofetada, 1273 01:20:22,252 --> 01:20:23,688 pinza mi cabello con la laca de ayer. 1274 01:20:23,731 --> 01:20:26,169 Eso es todo. 1275 01:20:26,212 --> 01:20:29,476 es lo mismo cada día sangrante. 1276 01:20:29,520 --> 01:20:32,175 Hay mierda de todo que esperar con ansias. 1277 01:20:32,218 --> 01:20:34,090 Bueno, ¿qué pasa con tu nueva escuela? 1278 01:20:34,133 --> 01:20:36,396 Cayó. 1279 01:20:36,440 --> 01:20:38,181 ¿Quieres venir? ¿Al Gloucester? 1280 01:20:38,224 --> 01:20:39,182 ¿Hacer lo? 1281 01:20:39,225 --> 01:20:40,618 Pub gay. 1282 01:20:40,661 --> 01:20:41,967 no lo sé cualquier tipo gay. 1283 01:20:42,011 --> 01:20:43,926 Sí, lo haces. ¿Sí? 1284 01:20:43,969 --> 01:20:46,015 Sí. 1285 01:20:48,321 --> 01:20:49,453 Habrá muchos hombres. 1286 01:20:49,496 --> 01:20:51,063 si, 1287 01:20:51,107 --> 01:20:55,676 y todos bailan al revés y nunca casarte. 1288 01:20:57,896 --> 01:21:00,290 Mira, te lo dije. 1289 01:21:00,333 --> 01:21:02,118 Yendo a Woolwich, ¿no es así? 1290 01:21:02,161 --> 01:21:04,642 ¿Qué? Sí. 1291 01:21:04,685 --> 01:21:06,644 rastreo de bares, luego discoteca Stars. 1292 01:21:06,687 --> 01:21:07,819 tu tiraras vestido así. 1293 01:21:10,691 --> 01:21:12,389 ¿Por qué no bajas? a Gloucester con nosotros? 1294 01:21:17,873 --> 01:21:20,266 Llama a las otras chicas, dile ellos los conocerás más tarde. 1295 01:21:20,310 --> 01:21:21,746 Jaime... 1296 01:21:21,789 --> 01:21:24,140 No sabes como Diviértete, ¿verdad? 1297 01:21:26,882 --> 01:21:30,146 Hay un stripper masculino esta noche también. 1298 01:21:35,978 --> 01:21:36,935 ¿Luisa? 1299 01:21:36,979 --> 01:21:37,936 ¿Sí? 1300 01:21:39,590 --> 01:21:41,505 Nunca tendré nietos. 1301 01:21:44,029 --> 01:21:47,859 Ay... 1302 01:21:52,472 --> 01:21:55,127 No supongas que tienes cualquier trabajo en su nuevo pub. 1303 01:21:55,171 --> 01:21:56,259 No. 1304 01:21:56,302 --> 01:21:58,130 Pero si alguna vez lo hago convertirlo en un burdel, 1305 01:21:58,174 --> 01:22:01,090 volveré a ti, ¿vale? 1306 01:22:01,133 --> 01:22:03,048 Bueno, tengo que entrar. Prepárate. 1307 01:22:03,092 --> 01:22:05,007 salir con Ste y Jamie esta noche. 1308 01:22:07,226 --> 01:22:08,184 ¿El Gloucester? 1309 01:22:08,227 --> 01:22:09,446 Sí. 1310 01:22:09,489 --> 01:22:12,231 tengo la intención de encontrarme una buena lesbiana esta noche. 1311 01:22:12,275 --> 01:22:14,668 porque te lo digo, 1312 01:22:14,712 --> 01:22:16,279 Ya terminé con los hombres. 1313 01:22:26,289 --> 01:22:28,639 Bueno, si tuviera una cámara ahora. 1314 01:22:28,682 --> 01:22:29,596 ¿Qué? 1315 01:22:30,902 --> 01:22:31,859 Bueno, te tomaría una foto. 1316 01:22:31,903 --> 01:22:33,861 Tony, ¿qué estás haciendo? 1317 01:22:33,905 --> 01:22:36,516 No puedo mantenerme alejado de ustedes, nenas. 1318 01:22:36,560 --> 01:22:38,954 te dije que voy a salir con las chicas del trabajo. 1319 01:22:38,997 --> 01:22:40,172 pensé que podría acompañarlo. 1320 01:22:40,216 --> 01:22:41,173 es de chicas salida nocturna. 1321 01:22:41,217 --> 01:22:42,653 Sólo te aburrirás. 1322 01:22:42,696 --> 01:22:44,350 Bueno, quiero celebra también. 1323 01:22:44,394 --> 01:22:45,786 Sí, lo sé. pero te dije-- 1324 01:22:45,830 --> 01:22:47,788 ¿Les importaría? 1325 01:22:47,832 --> 01:22:51,749 Me importará. 1326 01:22:51,792 --> 01:22:54,621 ¿Qué tal un besito? para enviarme en mi camino? 1327 01:22:54,665 --> 01:22:56,101 Algo en que pensar hasta mañana? 1328 01:22:56,145 --> 01:22:59,409 Basta. 1329 01:22:59,452 --> 01:23:03,369 Bueno, te llamaré. 1330 01:23:05,502 --> 01:23:06,546 Tony-- 1331 01:23:06,590 --> 01:23:07,808 Mira, ¿cuándo ¿tu próxima noche libre? 1332 01:23:09,680 --> 01:23:12,509 No. 1333 01:23:12,552 --> 01:23:13,945 No, Tony. Creo que será mejor que te vayas. 1334 01:23:17,514 --> 01:23:19,472 Toma, pega eso. por la rampa para nosotros, 1335 01:23:19,516 --> 01:23:23,476 ¿lo harás? 1336 01:23:45,020 --> 01:23:46,195 ¿Qué estás haciendo? 1337 01:23:46,238 --> 01:23:48,153 Quedarse en casa. 1338 01:24:08,434 --> 01:24:09,827 Más tarde. 1339 01:24:09,870 --> 01:24:11,829 Sí. 1340 01:24:26,713 --> 01:24:29,020 Serás seducido por una lesbiana, Leah. 1341 01:24:29,064 --> 01:24:31,066 ¿Por qué no vienes al bingo? conmigo? 1342 01:24:33,503 --> 01:24:36,506 ¿Pero no lo ves, mamá? Soy lesbiana. 1343 01:24:45,515 --> 01:24:46,864 Oh, no. 1344 01:24:50,868 --> 01:24:55,786 ♪ Estrellas brillando encima de ti ♪ 1345 01:24:55,829 --> 01:24:59,572 ♪ La brisa nocturna parece susurrar te amo ♪ 1346 01:24:59,616 --> 01:25:00,530 ¿Alguien sobre? 1347 01:25:01,270 --> 01:25:04,142 ¿Allí dentro? No. 1348 01:25:04,186 --> 01:25:06,144 ♪ pájaros cantando en el árbol sicomoro ♪ 1349 01:25:06,188 --> 01:25:10,279 ♪ Sueña un pequeño sueño conmigo 1350 01:25:10,322 --> 01:25:12,237 Baila conmigo. 1351 01:25:12,281 --> 01:25:17,460 ♪ Di buenas noches y bésame 1352 01:25:17,503 --> 01:25:22,813 ♪ Sólo abrázame fuerte y dime que me extrañarás ♪ 1353 01:25:22,856 --> 01:25:27,818 ♪ Mientras estoy solo y azul como puede ser ♪ 1354 01:25:27,861 --> 01:25:33,737 ♪ Sueña un pequeño sueño conmigo 1355 01:25:33,780 --> 01:25:39,177 ♪ Estrellas desvaneciéndose pero me quedo, querida ♪ 1356 01:25:39,221 --> 01:25:44,400 ♪ Todavía anhelo tu beso 1357 01:25:44,443 --> 01:25:49,927 ♪ estoy anhelando quedarme hasta el amanecer, querida ♪ 1358 01:25:49,970 --> 01:25:55,280 ♪ Solo digo esto 1359 01:25:55,324 --> 01:26:00,807 ♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪ 1360 01:26:00,851 --> 01:26:06,204 ♪ Dulces sueños que se van todas las preocupaciones detrás de ti ♪ 1361 01:26:06,248 --> 01:26:11,122 ♪ Pero en tus sueños sean lo que sean ♪ 1362 01:26:11,166 --> 01:26:14,256 ♪ Sueña un pequeño sueño conmigo 1363 01:26:14,299 --> 01:26:18,216 Oye, Leah, danos un poco de dificultad en eso. 1364 01:26:28,270 --> 01:26:31,969 Vamos entonces. 1365 01:26:39,672 --> 01:26:44,634 ♪ Estrellas desvaneciéndose pero me quedo, querida ♪ 1366 01:26:44,677 --> 01:26:49,421 ♪ Todavía anhelo tu beso 1367 01:26:49,465 --> 01:26:54,948 ♪ estoy anhelando quedarme hasta el amanecer, querida ♪ 1368 01:26:54,992 --> 01:26:56,907 ♪ Solo digo esto... 1369 01:26:56,950 --> 01:26:58,125 Hola, Ste. ¿Qué? 1370 01:26:58,169 --> 01:27:02,042 imagina la cara de tu papá. 1371 01:27:02,086 --> 01:27:05,394 ♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪ 1372 01:27:05,437 --> 01:27:11,138 ♪ Dulces sueños que se van todas las preocupaciones quedan atrás ♪ 1373 01:27:11,182 --> 01:27:12,139 Hola, Lea? 1374 01:27:12,183 --> 01:27:13,445 ¿Qué? 1375 01:27:13,489 --> 01:27:15,142 ¿Qué es esta lesbiana? va a ser como? 1376 01:27:15,186 --> 01:27:17,144 Ah, grande y marimacho. 1377 01:27:17,188 --> 01:27:18,624 ¿Qué color de ojos? 1378 01:27:18,668 --> 01:27:20,147 Mmm. Verde. 1379 01:27:20,191 --> 01:27:21,279 ¿Alto? 1380 01:27:21,323 --> 01:27:22,802 Tendré que mirar hacia arriba. 1381 01:27:22,846 --> 01:27:24,239 Lindo. 1382 01:27:24,282 --> 01:27:25,501 Sí. 1383 01:27:25,544 --> 01:27:30,549 ♪ Dulces sueños hasta que los rayos del sol te encuentren ♪ 1384 01:27:30,593 --> 01:27:36,207 ♪ Dulces sueños que se van todas las preocupaciones quedan atrás ♪ 1385 01:27:36,251 --> 01:27:41,125 ♪ Pero en tus sueños sean lo que sean ♪ 1386 01:27:41,168 --> 01:27:44,781 ♪ Sueña un pequeño sueño conmigo 1387 01:27:44,824 --> 01:27:49,002 ♪ Da-da-da-da, da da da... 1388 01:28:12,939 --> 01:28:13,853 [♪♪♪] 1389 01:28:25,952 --> 01:28:29,478 ♪ Cuando tu mundo se está cerrando 1390 01:28:29,521 --> 01:28:33,438 ♪ Y no hay lugar donde esconderse 1391 01:28:33,482 --> 01:28:39,052 ♪ Y necesitas un amigo estar allí ♪ 1392 01:28:39,096 --> 01:28:41,316 ♪ A tu lado 1393 01:28:41,359 --> 01:28:45,320 ♪ envíame un mensaje 1394 01:28:45,363 --> 01:28:48,888 ♪ llegaré y verás 1395 01:28:48,932 --> 01:28:50,716 ♪ Si tienes razón o no ♪ 1396 01:28:50,760 --> 01:28:53,023 ♪ Aquí es donde perteneces 1397 01:28:53,066 --> 01:28:58,942 ♪ Pruébalo y verás 1398 01:28:58,985 --> 01:29:02,946 ♪ Múdate un poco más cerca, nena ♪ 1399 01:29:02,989 --> 01:29:06,863 ♪ Tienes que mantenerme más cerca, bebé ♪ 1400 01:29:06,906 --> 01:29:10,736 ♪ Acércate un poco más, bebe ♪ 1401 01:29:10,780 --> 01:29:14,349 ♪ Juntos podemos hacerlo realidad ♪ 1402 01:29:14,392 --> 01:29:22,966 ♪ Espera y verás 1403 01:29:23,009 --> 01:29:27,187 ♪ Cuando surgen tus problemas 1404 01:29:27,231 --> 01:29:30,582 ♪ Flotando desde el cielo 1405 01:29:30,626 --> 01:29:33,324 ♪ Y te sientes decepcionado 1406 01:29:33,368 --> 01:29:38,416 ♪ No sabes que hacer 1407 01:29:38,460 --> 01:29:42,115 ♪ Dame un grito 1408 01:29:42,159 --> 01:29:45,771 ♪ Yo soy el que necesitas 1409 01:29:45,815 --> 01:29:47,773 ♪ Busca mi mano amiga 1410 01:29:47,817 --> 01:29:49,732 ♪ Entonces lo entenderás 1411 01:29:49,775 --> 01:29:56,129 ♪ Qué simplificado puede ser 1412 01:29:56,173 --> 01:30:00,003 ♪ Múdate un poco más cerca, nena ♪ 1413 01:30:00,046 --> 01:30:03,963 ♪ Tienes que mantenerme más cerca, bebé ♪ 1414 01:30:04,007 --> 01:30:07,924 ♪ Acércate un poco más, bebe ♪ 1415 01:30:07,967 --> 01:30:11,623 ♪ Juntos podemos hacerlo realidad ♪ 1416 01:30:11,667 --> 01:30:15,975 ♪ Espera y verás 1417 01:30:16,019 --> 01:30:19,762 ♪ Múdate un poco más cerca, nena ♪ 1418 01:30:19,805 --> 01:30:23,809 ♪ Tienes que mantenerme más cerca, bebé ♪ 1419 01:30:23,853 --> 01:30:27,683 ♪ Acércate un poco más, bebe ♪ 1420 01:30:27,726 --> 01:30:31,382 ♪ Juntos podemos hacerlo realidad ♪ 1421 01:30:31,426 --> 01:30:35,647 ♪ Espera y verás 1422 01:30:35,691 --> 01:30:39,608 ♪ Múdate un poco más cerca, nena ♪ 1423 01:30:39,651 --> 01:30:43,438 ♪ Tienes que mantenerme más cerca, bebé ♪ 1424 01:30:43,481 --> 01:30:47,398 ♪ Acércate un poco más, cariño... ♪♪